From: Patterns in fish naming ability in two fishing communities of Myanmar
# respondents | Scientific name | Intha name(s) |
---|---|---|
21 | Anabas testudineus | nga3 thauʔ t̪wa3, ngəbye2 ma1 |
20 | Balitora sp. | nga3 tein2 kaʔ, nga3 tein2 tɛʔ |
74 | Barbonymus gonionotus | nga3 phyu2, thain3 [< Thai] ngəkhoun3 ma1, jəpan2 [< Japan] ngəkhoun3 ma1, nga3 khoun3 ma1, zaw2 ji2 ngəkhoun3 ma1, ye2 cho2 nga3 khoun3 ma1 |
9 | Celestichthys erythromicron | (ngət̪əphwɛ3), (ngəcɛ2 pyauʔ) |
77 | Channa harcourtbutleri | nga3 u2 mɛ1 |
71 | Channa striata | nga3 yan1 |
0 | Chaudhuria caudata | Unknown |
77 | Clarias cf. batrachus | nga3 khu2 |
83 | Clarias gariepinus | nga3 khu2, a2 fəri3 ka3 [< Africa] ngəkhu2, ət̪a3 sa3 ngəkhu2 |
46 | Ctenopharyngodon idella | myɛʔ sa3 nga3, myɛʔ sa3 ngəjin3, hmɔ1 sa3 nga3, hmɔ1 sa3 dɛ1 ngəjin3 |
86 | Cyprinus intha | nga3 phein3 |
40 | Cyprinus rubrofuscus | nga3 shwe2 wa2, mwe3 ngəphein3, shwe2 wa2 nga3 phein3 |
8 | Devario kakhienensis | (pyɛʔ sa3 yu3 ma1) |
3 | Esomus danrica | nga3 ye2 bɔ2 |
17 | Gambusia affinis | nga3 baiÊ” phaun3, nga3 baiÊ” ka3, nga3 u3 phaun3 |
15 | Garra gravelyi | nga3 loun3, poss. also the names used for Balitora sp. |
71 | Glossogobius cf. giuris | nga3 khaun3 pwa1, ngəloun3 jan3 |
0 | Glyptothorax rugimentum, G. siamensis | Unknown |
85 | Gymnostomus horai | nga3 lu3, ngəjin3 phyu |
85 | Heteropneustes fossilis | nga3 ci3, ngəkhu2 yo3 yo3, ngəji3 |
65 | Inlecypris auropurpureus | nga3 hnyaun2 she2, nga3 ni2 sein3, ngəye2 bɔ2 |
24 | Labeo rohita | ngəmyiʔ chin3, nga3 myɛʔ hsan2 ni2, ngəjin3 myɛʔ hsan2 ni2 |
52 | Lepidocephalichthys berdmorei | nga3 səlɛ3 tho3 |
76 | Mastacembelus caudiocellatus | nga3 hmwe2, ngəmwe2 tho3 |
34 | Microrasbora rubescens | ngət̪əphwɛ3, nga3 t̪əphwɛ3 chauʔ |
87 | Monopterus cuchia | ngəshɛn1, shin1 pɛn3 |
87 | Monopterus javanensis | ngəshɛn1, shin1 phyu2 |
86 | Notopterus notopterus | nga3 phɛ2, ngəphɛ2 ma1 |
86 | Oreochromis niloticus | cauÊ” nga3, si2 la3 pi3 ya3, nga3 wain3 |
0 | Oryzias uwai | Unknown |
81 | Parambassis lala, P. ranga | pəlaʔ səteiʔ [< plastic] nga3, nein2 lun2 [< nylon] nga3, ngəhman2, hman2 nga3 |
58 | Pethia stoliczkana | nga3 hmɛ1 tiʔ, nga3 hmɛ1, ngəmɛ1 dəbauʔ, nga3 təlɛʔ ma1 |
32 | Petruichthys brevis | nga3 ni2 pyauʔ, ngəpyauʔ, ngəyiʔ plauʔ, nga3 pyauʔ ma1 |
22 | Physoschistura shanensis | ngət̪əlɛ3 tho3, (nga3 phɛ2 souʔ ma1) |
15 | Poecilia reticulata | daun3 nga3 |
5 | Poropuntius schanicus | nga3 yiÊ” |
53 | Puntius sophore | zɔ2 gyi ngəkhoun3 ma1, ngəkhoun3 ma1 hmɛ1 dəbauʔ, ye2 cho2 nga3 khoun3 ma1 |
18 | Sawbwa resplendens | nga3 bəzaʔ ni2, nga3 mi3 ni2, mi3 ni2 gaun3 ni2, nga3 saw2 bwa3 |
70 | Systomus cf. rubripinnis | ngəkhoun3 ma1 mi3 ni2, nga3 khoun3 ma1, de2 t̪a1 ngəkhoun3 ma1, in3 d̪a3 ngəkhoun3 ma1 |
27 | Trichogaster labiosa | nga3 mɛ3, nga3 pouʔ pya3, nga3 pya2 |
40 | Trichopodus pectoralis | ngəwɛʔ, nga3 wɛʔ ma1 |