Table 4 Rakhine names recorded in Kyaukphyu and Kyaukpyauk for various marine fish species

15

Abalistes stellatus

t̪an² mənain² cauʔ mənain, ngət̪an², bəjin³ əkhun² thu²

Ablabys macracanthus

ngəʔouʔ, cauʔ bəlu³, nga³ bəlu³

88

Ablennes hians

ngətaun¹ hnyin³, ngəphaun² ro³, ngətho³ dan², (ngəsəloun³)

Abudefduf septemfasciatus

cauʔ ngəbri² ma¹

82

Acanthopagrus berda

ngəwɛʔ

Acanthurus leucosternon

ngəran² hra² ma¹, ngəhla¹, cauʔ nga³

Acanthurus tennentii

cauʔ ngəran² hra² ma¹

Acentronura breviperula

ri² nəga³

Aetobatus narinari

swan² krwi², in³ bauʔ

Aetomylaeus nichofii

leiʔ cauʔ swan, əchɔ³, di³ douʔ

40

Albula oligolepis

ngələwa², ngətein³, ngət̪e³ tho³

47

Alectis indica

bya² da² waiʔ, youʔ so³ ma¹, ngəwain³ she², ngənan² ba³

Alepes djedaba

mi³ wa², bədoun³ wa²

Allenbatrachus grunniens

nga³ bəlu³, ngəʔouʔ

15

Aluterus monoceros

nga³ sɛʔ ku², seʔ ku² bəjin³

Ambassis gymnocephalus

kraun² məsa³

Amblyeleotris latifasciata

ngətauʔ te¹, ngətaun2 tu²

71

Amblygaster leiogaster

ngəkoun³ nyo², ngəcɔ³ nyo² (pya³)

63

Amblygaster sirm

ngəcɔ³ nyo² (loun³)

46

Anguilla bengalensis

ngəpəthoun³, ngəphəroun², ngəshan³ ga³, (ngəyoun²)

Anguilla bicolor

ngəhauʔ, wa² ji³ ma¹ əri², (ngəʔouʔ), (ngəshan³ ga³)

90

Anodontostoma chacunda

ngəwan³ bu²

Anoxypristis cuspidata

swe² t̪i², rain² t̪i², ngəman³ swe² t̪i²

19

Antigonia emanuela

nga³ t̪an² ze²

Aprion virescens

nət̪i³ shwan³, cauʔ ngəshwan³, pein² shwan³

17

Argyrops spinifer

ngəni² [ma¹], ngəwɛʔ [saʔ/ phyu], (a² khaun² ni²), (shain² baun² d̪i³)

87

Arius arius

ngəhsu², ngəran³ goun³, ngəzərain³

76

Arius maculatus

ngəran³ goun³

Atelomycterus marmoratus

ngəman³ tauʔ te¹

70

Atrobucca nibe

ngəbouʔ tin², hsaʔ pha²

Atropus atropos

bya² zan² waiʔ, ngəwain³

37

Atule mate

pəla² tu³ [mi³ wa²/yauʔ pha¹/yauʔ ma¹], (ngəmo³ d̪i³)

Aurigequula fasciata

ngəsəne³, ngəzi³ ne³, ngədan³ ga³

48

Auxis rochei

ngəme³ loun³, ngəʔoun³ d̪i³, nga³ pəlɔn³, (ngəpouʔ yaun²), (nga³ ci³ gan³)

43

Auxis thazard

nga³ oun³ d̪i³, ngəmɛ³ loun³, nga³ pəlin³, (ngəpouʔ yaun²), (nga³ ci³ gan³)

5

Bahaba chaptis

(ngəbaun³ zauʔ), (bədoun³ she²), (mi³ dan² she²), (ngəphauʔ lauʔ)

5

Bathygobius meggitti

ngətoun³ pwa¹, ngət̪əpwa¹

Batrachocephalus mino

ngəshɔ³ shəphya², ngəhsu², ngəran³ goun³ cauʔ phya²

Bodianus neilli

nət̪i³ shwan³ (cauʔ nga³), cauʔ ngəshwan³

87

Boleophthalmus boddarti

ngəyɛʔ pyauʔ, ngətaun² tu², ngədaun³ byauʔ

Canthigaster cyanospilota

bəjɔn³

Canthigaster petersii

bəjɔn³

Carangoides armatus

bya² da² waiʔ, ngənan² bya³, ngəwain³, bya² dan² waiʔ, ngənan² ba³, bya² bya² waiʔ

44

Chanos chanos

ngətein³, mraiʔ ngələwa², chaun³ nga³

Cheilinus undulatus

cauʔ ngətauʔ tu², cauʔ ngəji³

Cheilopogon abei

ngəbyan²

Chelonodon patoca

bəjɔn³, ngəpu¹ tin³

Chiloscyllium burmense

ngəman³ tauʔ te¹

71

Chirocentrus nudus

ngədəhrwe², ngədəlwɛ²

Chlorurus troschelii

ngəci³

68

Coilia dussumieri

ngəpaun³ sauʔ, bədoun³ she², mi³ dan² she², (ngəphauʔ lauʔ)

56

Coryphaena equiselis, C. hippurus

ngədəmauʔ, ngəkhaun³ ba³ [yauʔ pha¹]

80

Crenimugil seheli (Mugil cephalus)

ngəkan² jin³ [byan²], bədoun³ nyi³, gaun³ jan³, (ngənyein²), (ywɛʔ ywin³)

Cynoglossus bilineatus

ngəsha², ngəphɛʔ ywɛʔ

Cynoglossus puncticeps

ngəsha², ngəphɛʔ ywɛʔ, ngəsha² prauʔ, ngəsha² ca³

41

Decapterus russelli

pəla² tu³

Dendrophysa russelii

ngəbouʔ t̪ɔn

Deveximentum insidiator

ngədan³ ga³

Diagramma pictum

ngət̪əkhauʔ, ngət̪əkhauʔ prauʔ ma¹, po³ da² li² t̪ein³ dan², cauʔ ngəraiʔ ma¹, nəkhan³ lan², cauʔ nga³ shwe² lɛ² t̪u²

Diodon hystrix

bəjɔn³ kət̪aiʔ, su³ soun² bəjin³, ngəlaun² lin²

75

Drepane punctata

hsin² nərwɛʔ, ngəhsin² na³, əhrin² bouʔ

Dussumieria acuta

ngəkrɔ³ nyo² əloun³, ngəmo³ d̪i³, ke² se² ye³ nga³, byan³ byan³ kwe³

54

Echeneis naucrates

nga² phənaʔ, ngəgaʔ

8

Echidna nebulosa

əʔo² ma¹ əhri², ngəji³ ma¹ əhri², ngəshan³ ga³, wa² ji³ ma¹ hri²

Elagatis bipinnulata

ngətein³, ngəshwan³, cɔ² hein³

88

Eleutheronema tetradactylum

ngətəya³

48

Elops hawaiensis

ngətein³ [loun³], [mraiʔ] ngələwa²

10

Epinephelus spp.

ngətauʔ tu2

60

Equulites elongatus

ngədan³ ga³ oun³ baun²

Equulites leuciscus

ca³ ngədan³ ga³, ngədan³ ga³

79

Escualosa thoracata

saiʔ səli², ngəhla¹ she², bədi³ phyu², ngət̪in³ thoun³, ngəphyu² [loun³/ she²], (ngəzan² phyu²), (maun² pyan² ke³), (bədan³ t̪əma¹)

Eubleekeria splendens

ngədan³ ga³ [su³ ma²]

90

Eupleurogrammus muticus

ngət̪əhrwe³, maun³ ja³

49

Eusphyra blochii

ngəman³ cwe³

49

Euthynnus affinis

ngəʔoun³ d̪i³, ngəpouʔ yaun², ngəmɛ³ loun³, nga³ pəlin³, ngəci³ gan³

Exocoetus volitans

ngəbyan², ngətein³ byan²

60

Filimanus xanthonema

ngəlɛʔ khwa² bauʔ, ngətəya³, ngəcaun³ dəbe¹, ngəpoun² na³

41

Fistularia petimba

ngəphaun² ni², hsəleiʔ pain³ sa³ ma¹, ngəlein², (ngəʔaʔ)

Galeocerdo cuvier

ca³ ngəman³, ngəman³ gaun³ waiʔ, ngəman³ ja³,, ngəman³ t̪e³ tho³, ngəman³ gaun³ touʔ

49

Gempylus serpens

ngətaun² hnyin³ swe² bya³, ngəphaun² ro³ [cɔ³ sein³]

71

Gerres erythrourus, G. oyena

ngəhsi² o³ [ma¹], ngəsin³ zaʔ, (ngəzan² phyu²)

13

Glaucostegus granulatus

ngəman³ kha³, ngəman³ pha³

Glossogobius giuris

ngət̪əbraʔ t̪a³, ngətoun³ braʔ t̪a³, ngətoun³ pwa¹

Glyphis siamensis

ngəman³ gaun³ touʔ, ngəman³ t̪e³ tho³

55

Gnathanodon speciosus

ngəgouʔ [wa²], ngəʔoun³, (ngəkoun³)

Grammatobothus polyophthalmus

ngəphɛʔ rwɛʔ, ngəlɛʔ kaiʔ, t̪e³ tho³ ma¹

55

Grammatorcynus bilineatus

ngənyo¹ pya³, (ngəchwan³)

Gymnosarda unicolor

ngənyo¹ loun³, (ngəchwan³)

Gymnothorax undulatus

ngəphəyoun², wa² ji³ ma¹ əri²

Halophryne diemensis

nga³ bəlu³, ngəʔouʔ, (ngəthəyan²)

10

Hapalogenys merguiensis

cauʔ ngəwɛʔ, ngəwɛʔ mɛ³, nəkhwan³ byan² ma¹

84

Harpadon nehereus

ngədəmu², ngəpyɔ³ d̪i³, bərəga³, ngəhnaʔ, a² bre³

Hexanematichthys sagor

ngərin³ goun³ cauʔ phya², ngəran³ goun³ ngəmouʔ, ngəran³ goun³ theiʔ ki³, cauʔ phya², ngətan²

71

Hilsa kelee

ngət̪əlauʔ, ngəmɔ² tɔ²

Himantura uarnak

leiʔ cauʔ krwi²

71

Hyporhamphus limbatus

ngətaun² hnyin³, ngəphaun² ro³, səleiʔ pain³ kaiʔ, səleiʔ pain³ sa³ ma¹, ngəboun³ di², daun³ di kaun²

57

Ilisha megaloptera

myɛʔ loun³ ce², myɛʔ hsan² ce², myɛʔ loun³ pyu³ ma¹, je³ byu³, (shauʔ pət̪ein²), (ngəba³)

18

Iniistius bimaculatus

ngəji³ [phyu²]

Istiompax indica

ngəbran² (nwɛ³) zaun² rɔ², laun³ tho³ nga³, nga³ zin² yɔ²

74

Johnius amblycephalus

ngəbouʔ t̪ɔn², hsaʔ pha²

69

Katsuwonus pelamis

ngəmɛ³ loun³, ngəcaun², ngəzin² yɔ², nga³ pəlin³, ngəʔoun³ d̪i³, ngəbouʔ yaun², phəyɛ³ d̪i³, (ja² hsi²), (ngəmɔ² youn²)

45

Lactarius lactarius

taun² d̪a³

Lagocephalus inermis

bəjaun³

94

Lates calcarifer

ngət̪ədaiʔ

60

Leptomelanosoma indicum

ngəlɛʔ khwa²

Lepturacanthus savala

ngət̪əhrwe³ maun³ ja³

Lethrinus lentjan

nət̪i³ chwan³, cauʔ ngəshwan³ ma¹

Lutjanus malabaricus

ngəni² ma¹

57

Malacocephalus laevis

mi³ dan² she², mi³ dan² t̪we², bədoun³ she², ngəbaun³ zauʔ

76

Megalaspis cordyla

da³ mənain², (ngədəpi³)

Megalops cyprinoides

ngələwa², shaun³ ngələwa²

Mene maculata

tərouʔ da³

Mobula eregoodootenkee

leiʔ cauʔ gwa¹, ləcauʔ swɛn² gwa¹, leiʔ cauʔ cwe³

Monodactylus argenteus

nga³ t̪an² ze²

90

Muraenesox cinereus

t̪in³ baun³ tho³

Myripristis murdjan

əkhwan² thu², əkri³ thu² ma¹, cauʔ əkri³ t̪oun³ thaʔ

28

Narcine timlei

nga³ daʔ laiʔ, dɔ² ji³ yaun³ ma¹, (nga³ lɛʔ thoun²)

Nematalosa nasus

ngəwan³ bu²

60

Netuma thalassina

ngədan², ngəran³ goun³, ngəhsu², (chi³ thwɛʔ)

81

Otolithes ruber

ngəbouʔ t̪ɔn² [ro³ hre²], hsaʔ pha², ngəbouʔ t̪ɔn² t̪wa³ t̪oun³ chaun³, ngəkraun² ze², ngəkraun² swɛ², (t̪in² phyu²), (ngəprɛʔ loun³)

69

Otolithoides biauritus

[hsaʔ pha²] ro³ hre², ngəbouʔ t̪ɔn² [ro³ hre²], (ngəbouʔ t̪ɔn² t̪əkrɛ³)

87

Pampus argenteus

yu¹ zəna¹, paʔ ta² she²

58

Pennahia anea

ngəbouʔ t̪ɔn² pu¹, ba² chɔ³, ngəbu³ ze², ngəgaun³ ji³, ngəpyɛʔ kouʔ, ngəbouʔ t̪ɔn [pu¹/ gaun³ wain³/ a² gaʔ], (sha² thouʔ ke²)

Pinjalo pinjalo

ngəni² ma¹, ngəni she, ngəhla¹ she²

90

Planiliza macrolepis

ngəkan² jin³ (byan²), gaun³ jan³, ngəkan² [jin³] d̪a³, chaun³ nga³, bədoun³ nyi³, (ngənyi² nan²)

88

Platycephalus indicus

cwe³ bədoun³, ngəcwe³, ngəzin² leiʔ, (ngəpraun³ khaʔ)

89

Plotosus canius

ngəkhu²

66

Plotosus lineatus

ngəke³, ngəkhəle³, ngəkre³

36

Polydactylus sextarius

ngəcaun³ dəbe¹, ngətəya³, ngəlɛʔ khwa², ngəpoun² na³, (auʔ mouʔ seiʔ), (hmyain² kho³)

Pomadasys olivaceus

ngəkhəyu¹

31

Pristis microdon

ngəman³ hswe² t̪e², ngəman³ hlwa¹, ngəman³ swe² zoun², ngəman³ rain³ t̪e², hlwa¹ ngəman³

83

Protonibea diacanthus

ngəbouʔ t̪ɔn əmɛ³, hsaʔ pha², (ngəpyɛʔ loun³ əkhɛ³)

46

Pterotolithus maculatus

əphyain³ za³, ngəbouʔ ca³, t̪an² wa², ngəbouʔ t̪in² pyauʔ ma¹

17

Raconda russeliana

ngədəla², (ngəmyɛʔ khɛ³)

79

Sardinella fimbriata, S. gibbosa

ngəkoun³ nyo², ngəcɔ³ nyo²

19

Sargocentron praslin

əkri³ thu², ngəci³ ma², ngəran² hra² ma¹, (ngəʔi³), (ngəni² kri³ jan³), (əkhun² thu² [ngəni²])

30

Saurida tumbil

ngəzin² leiʔ, mraiʔ ngəsəloun³, kəla³ li³, (ngəpəlwe²)

88

Scatophagus argus

ngəpət̪oun², bi² chaʔ təya²

80

Scomberoides commersonnianus

ngəkhin³ ba³

Scomberoides tol

ngəkhin³ ba³ əkhwan² thu², ngəkhin³ ba³ əri² thu

Scomberomorus guttatus

ngəshwan³, ngənyo¹ loun³, (bi³ zin³ loun³)

24

Selar crumenophthalmus

pəla² tu³ yauʔ pha¹, pəla² tu³ myɛʔ pyu³, myɛʔ loun³ ce²

42

Selaroides leptolepis

mi³ wa² she²

49

Setipinna tenuifilis

ngəba³ (she²), ngəba³ ma¹, a² bre³, ngəpəsha³

76

Siganus canaliculatus

t̪oun³ phya³ i³, ngəran² hra² ma¹, (ngəshəya³ ma¹)

74

Sillaginopsis panijus

pin² lɛ² ngəsəloun³, nga³ khran² dain², ngəzan² bu², (t̪aun³ phɔ³ phauʔ), (t̪e³ tho³)

Sillago sihama

ngəzwan² bu², t̪e³ tho³ su³, t̪e³ tho³ nga³

73

Sphyraena jello

ngəlwan³, ngədəhsauʔ, (ngədouʔ)

74

Sphyraena obtusata

ngəlwan³, ngədəhsauʔ, (ngədouʔ)

79

Stolephorus commersonnii, S. indicus

ngəni² tu², ngəloun³ she², (wɛʔ touʔ)

83

Strongylura leiura

ngətaun² nyin³, ngəphaun² ro³, hsəleiʔ pain³ sa³ ma¹, (cɔ³ zein³ chun²)

Taeniura lymma

leiʔ cauʔ twan³ khan², leiʔ cauʔ phon³ gri³, leiʔ cauʔ sin³, tin³ khwɛ³ leiʔ cauʔ, leiʔ cauʔ san³ pyan³

76

Tenualosa ilisha

ngət̪əlauʔ, ngəmɔ² tɔ²

70

Terapon jarbua

ye² nan² kraun², ngənan² kraun², (ngənan² kraun² t̪əkho³), (hnɛ³ hsəya²)

50

Thryssa hamiltonii

myɛʔ loun³ ce², myɛʔ hsan² ce², a² bye³, a² je² ma¹, ngəba³ she², ngəpəsha³

Thryssa mystax

ngəpəsha³, ngəba³ she², a² bye³

Trachinotus baillonii

ngəkhaun³ ba³

41

Triacanthus nieuhofii

nga³ phɔ² ka² [< Fokker], hɛ² li² kɔ² pəta² [< helicopter], haʔ səki³ [Husky], gwa¹ dauʔ, jo² du¹, ngəhsin², le² yin² byan², jɛʔ [< jet] le byan, (ngəmyin³)

42

Trichiurus lepturus

ngət̪əhrwe³ maun³ ja³

37

Upeneus guttatus

nga³ phoun³ ji³, auʔ mouʔ seiʔ, nga³ cɔ² she², (bəjwan² jwan²)