From: Wild food plants used by the Tibetans of Gongba Valley (Zhouqu county, Gansu, China)
Family | Species | Part collected | Local Chinese name | Local Chinese name (pinyin) | Local Tibetan name (broad transcription of pronunciation according to IPA)$ |
---|---|---|---|---|---|
Actinidiaceae | Actinidia tetramera Maxim. | F | - | - |
|
Amaranthaceae | Amaranthus retroflexus L.* | L | 绿苋 | Liu Xian | ɕir |
Chenopodium album L. | L | 灰灰菜, 灰条 | Hui Hui Cai, Hui Tiao | (ng)tieni | |
Acroglochin persicarioides Moq.* | L | 复灰条 | Fu Hui Tiao | tieniliәmә [literally ‘sheep Chenopodium’] | |
Amaryllidaceae | Allium victorialis L. | L | 鹿角菜 | Luo Er Jiu | ʐe:/ʐɨ: |
Allium sp. | L | 老葱, 野蒜, 野葱 | Lao Cong, Ye Suan, Ye Cong | guɔ | |
Anacardiaceae | Rhus verniciflua Stokes | L | 刺菜 | Ci Cai | sihei |
Apiaceae | Carum carvi L. | F(SP) | 野茴香 | Ye Hui Xiang | gɨni |
Araliaceae | Eleutherococcus giraldii (Harms) T.Nakai , | L | 五爪菜 | Wu Zhua Cai | si:zana, sɨriana |
Eleutherococcus leucorrhizus Oliv. | L | 五爪菜 | Wu Zhua Cai | si:zana, sɨriana | |
Aralia chinensis L. | L | 木兰头 | Mu Ian Tou | liæ(n)mə, liәmu | |
Asteraceae | Artemisia subdigitata Mattf.* | L | 牛尾蒿 | Niu Wei Hao | k(h)ɨeba, k(h)aba |
Ixeris chinensis Nakai. | L, R | 苦麻菜 | Ku Ma Cai | kuga, kuhua | |
Prenanthes macrophylla Franch.* | L | 山尖子 | Shan Jian Zi | pahu:, paɣu: | |
Saussurea sp. | L | 筒筒菜 | Tong Tong Cai |
| |
Sinacalia tangutica (Maxim.) B.Nord.** | R | 毛鞋 | Mao Hai | paibɔ, piaba, paibie | |
Sonchus oleraceus L. | L | 筒筒菜 | Tong Tong Cai | wu: [mainly], (ng)wu:, muwawu:, muwawu: | |
Taraxacum cf mongolicum Han.-Mzt | L, R | 蒲公英 | Pu Gong Ying | aukuɣua, aukəɣa | |
Athyriaceae | Athyriopsis sp. | L | 白蕨 | Bai Jue |
|
Brassicaceae | Brassica campestris L. | L | 油菜 | You Cai | gu, gɔu |
Cardamine macrophylla Willd. | L | 湿根菜 | Shi Gen Cai |
| |
Thlaspi arvense L. | L | 苦根菜 | Ku Gen Cai |
| |
Campanulaceae | Adenophora stricta Miq. | L, R | 泡参 | Pao Shen |
|
Caprifoliaceae | Lonicera standishii Carr. | F | 荞皮子 | Qiao Pi Zi | (k)alaɨala, asa, , kai/gai, ɕiese(ng) |
Lonicera tragophylla Hemsl. ex Forb. & Hemsl. | Fl | 鱼鱼花 | Yu Yu Hua | mudesɨbe, nɨmenu, : | |
Triosteum pinnatifidum Maxim. | F | 白蛋 | Bai Dan | kelu, keɨü, kalɔilɔ, alaɨala | |
Triosteum himalayanum Wall. | F | - | - |
| |
Viburnum betulifolium Batalin | F | - | - |
| |
Viburnum glomeratum Maxim. | F | - | - | ||
Cephalotaxaceae | Cephalotaxus sinensis (Rehder & E.H.Wilson) H.L.Li | F | 水柏子 | Shui Bai Zi |
|
Cornaceae | Cornus japonica Thunb. | F | 荔枝 | Li Zhi | |
Corylaceae | Corylus sieboldiana Blume | F | 榛子 | Zhen Zi |
|
Corylus heterophylla Fisch. ex Besser | F | 榛子 | Zhen Zi |
| |
Corylus ferox Wall. | F | 榛子 | Zhen Zi |
| |
Dennstaedtiaceae | Pteridium aquilinum (L.) Kuhn var. latiusculum | L | 阳蕨 | Yang Jue |
|
Eleagnaceae | Elaeagnus umbellata Thunb. | F | 尖子 | Jian Zi | hələ, ʂilə |
Hippophae rhamnoides L. | F |
| |||
Fabaceae | Sophora alopecuroides L. | S(SP) | 苦豆 | Ku Dou | not recorded |
Helwingiaceae | Helwingia japonica (Thunb.) F. | L | 叶里开花 | Ye Li Kai Hua | susaɕi |
Juglandaceae | Juglans cathayensis Dode | F, FL | 野核桃 | Ye He Tao | nina, dienanu, dienane = walnut flɔwers[die = walnut tree] |
Lamiaceae | Caryopteris divaricata Maxim. | L | - | - | nina |
Mentha haplocalyx Briq.* | L | 薄荷 | Bo He | ɕiucә, ɕiәʐә | |
Stachys affinis Bunge | R | - | - | baʐɨ | |
Lardizabalaceae | Decaisnea fargesii Franch | F | 鬼指头 | Gui Zhi Tou |
|
Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz. | F | - | - |
| |
Liliaceae | Lilium sp. | R | 大花, 百合 | Da Hua, Bai He | ɕiebu |
Malvaceae | Malva verticillata L. | L | 锦葵 | Jin Kui | (ng)nagu, nɨnagu, ɨamuda |
Meliaceae | Toona sinensis (A.Juss.) M.Roem. | L | 香椿 | Xiang Chun |
|
Moraceae | Morus australis Poir. | F | 野桑子,野桑葚, | Ye Sang Zi, Ye Sang Shen | dusɨbielu, anaʐɨna |
Onocleaceae | Matteucia intermedia C.Chr. | L | 白蕨 | Bai Jue |
|
Matteucia struthiopteris (L.) Tod. | L | 白蕨 | Bai Jue |
| |
Pinaceae | Pinus armandii Franch. | S | 黄松, 苏木头 | Huang Song, Su Mu Tou | tɔm(u)gu, tɔm(u)gə tɔr(ə), tɔʐɨ |
Plantaginaceae | Plantago depressa Willd.* | L | 车前 | Che Qian | samɔdɔdeɕi, sɨmatutaɕie |
Polygonaceae | Persicaria alata (Buch.-Ham.) Nakai* | L | 鬼荞 | Gui Qiao | lianmen |
Ranunculaceae | Caltha palustris L. | L | 黄花菜 | Huang Hua Cai | abububa |
Rhamnaceae | Berchemia sinica C.K.Schneid. | F | 提格儿 | Ti Ge Er | saü, sawi, saɨu |
Rhamnus rosthornii E.Pritz. ex Diels | F | - | - |
| |
Rosaceae | Crataegus wilsonii Sarg. | F | 面梨 | Mian Li | da:da: |
Crataegus kansuensis E.H.Wilson | F | 面梨 | Mian Li | da:da: | |
Fragaria pentaphylla Losinsk. | F | 瓢子 | Piaozi | ɕü | |
Maddenia hypoleuca Koehne | F | - | - | ɕiana | |
Malus baccata (L.) Borkh. | F | 山定子 | Shan Ding Zi | sәmәnia | |
Neillia sinensis Oliv. | L | 茶格 | Cha Ge | mahadәʐә, wahadәʐә, wahadәr, mahuɔtu | |
Prunus davidiana Franch. | F | 野毛桃 | Ye Mao Tao | ti:, ting, kuaʐә, kuebu, kuɔʐuɔ, kuumɔ | |
Prunus salicina Lindl | F | 苦李子, 野李子 | Ku Li Zi, Ye Li Zi |
| |
Prunus tomentosa Thunb. | F | - | - | nesɨ | |
Pyrus xerophila T.T.Yu | F | 野酸梨 | Ye Suan Li | ɕieʐɨ, ɕiedɔ, ɕiɔ:, ɕialә(ng) | |
Rosa brunonii Lindl. | F | 刺格 | Ci Ge |
| |
Rubus amabilis Focke | F | 红帽子 | Hong Mao Zi | ʐәna, ʐɨna, ʐɨna mɨngʐɨ, ʐɨna ɕiʐu | |
Rubus mesogaeus Focke | F | 黑帽子 | Hei Mao Zi | ʐәna, ʐɨna | |
Rubus thibetanus Franch | F | 黑帽子 | Hei Mao Zi | ʐәna, ʐɨna, duheni, ɕiehele, wunihebie | |
Rubus xanthocarpus Bureau & Franch. | F | 黄帽子 | Huang Mao Zi | diuhɨn, diuheni, | |
Sorbus xanthoneura Rehder | F | 黄脉花楸 | Huang Mai Hua Qiu | duɔsi(ɕieduɔ), | |
Rutaceae | Zanthoxylum bungeanum Maxim. | L, F | 椒芽, 花椒 | Jiao Ya, Hua Jiao | ɨime |
Salicaceae | Populus davidiana Dode | FL | 杨树花 | Yang Shu Hua | - |
Salix spp. | FL | 柳花 | Liu Hua | ɨanilɔ | |
Santalaceae | Buckleya henryi Diels | F | - |
| |
Saxifragaceae | Rodgersia aesculifolia Batalin** | R | 鬼灯擎 | Gui Deng Qing | hamahaʐɨ |
Schisandraceae | Schisandra sphenanthera Rehder & E.H.Wilson | F | 五味子 | Wu Wei Zi | wi:, wәi |
Staphyleaceae | Staphylea holocarpa Hemsl. | L | 亮子尖 | Liang Zi Jian | zәmәduɕiә, ɕiegie, |
Thelypteridaceae | Pseudocyclosorus subochthoides (Ching) Ching | L | 白蕨 | Bai Jue |
|
Urticaceae | Urtica fissa E.Pritz. ex Diels* | L | 荨麻 | Qian Ma | sana [mainly], [rarely] |
Vitaceae | Vitis piasezkii Maxim. | F | 野葡萄 | Ye Pu Tao |
|