Table 4 Transliteration of the Tibetan terms mentioned in the article
From: Traditional knowledge of wild food plants in a few Tibetan communities
Phonetic transcription | Transliteration [29] |
|---|---|
aluk | a lug |
arak | a rag |
bam po | ‘bam po |
be khur | be khur |
bu | ‘bu |
cha | ja |
cha wa | lca ba |
cham pa | lcam pa |
che | dpyad |
chiu kanlag | byi’u rkang lag |
chölam | spyod lam |
chon shi | cong zhi |
chu lo | chu lo |
chum lo | lcum lo |
drebu | ‘bras bu |
drimo | ‘bri mo |
droma marku | gro ma mar khu |
drönme shing | sgron me shing |
duk | dug |
dzo | mdzo |
gö | rgod |
go na shamo | sgo nga sha mo |
go nyö | go snyod |
kha tshawa | kha tsha ba |
khawa | kha ba |
khenta | khan da |
khur mang | khur mang |
kyur | skyur |
laphuk | la phug |
lusundün | lus zungs bdun |
ma rikpa | ma rig pa |
men | sman |
mokmok | mog mog |
mon neu marpo | mon sne’u dmar po |
namshe | rnam shes |
no ga | sngo sga |
no ne | sngo ngad |
no tshel | sngo tshal |
nyalo | snya lo |
nyepa sum | nyes pa gsum |
pango | spang sgo |
phap | phab |
ramnye | ra mnye |
ri gok | ri sgog |
setshul | zas tshul |
shabal | sha bal |
shapakle | sha bag leb |
shukdrum | shug ‘brum |
solo | sro lo |
tsa | rtswa |
tsampa | tsam pa |
tsha pö | tshwa spod |
tsowase | ‘tsho ba zas |
ya | g.ya’ |
yalishing | g.ya’ li shing |
yartsa gunbu | dbyar rtswa dgun ‘bu |
yer ma | g.yer ma |
yö char | g.yos sbyar |
yung | g.yung |
yung kar | g.yungs dkar |