Table 2 Generic, specific and varietal taxa

Abies spp./Picea spp.

Tanne, Tanneböim

Abies alba MILL.

Tanne, Wiisstanne

Abies nordmanniana

Nordmannstanne,

080930 4–3

(STEVEN) SPACH

Normannstanne

080930 4-4

Picea abies (L.) H. Karst.

Rottanne, Fichte

Picea pungens ENGELM.

Blautanne

080930 4–1

Acer spp.

Ahorn, Ahorne

Acer platanoides L.

Spitzahorn

080930 4–2

Acer pseudoplatanus L.

Bärgahorn, Ahorn

090730 4–3 090730 4–4

Achillea millefolium agg.

Schafgarbe, Schofgarbe

090708 2–1 090708 2–2 090730 9–7 090730 9–8 100801 1–1 100801 1–2

Aegopodium podagraria L.

Boumtropfe, Baumtropfe

Aesculus/Castanea

Kaschtanie, Kaschtanieboum, Cheschtene, Cheschtenebuum, Cheschtele, Cheschteleboum, Chegele, Chegeleboum

Aesculus hippocastanum L.

Rosscheschtene, Rosskaschtanie, Söicheschtene

Castanea sativa MILL.

Edukaschtanie

Agaricus campestris L. ex FR.

Fäudschampinjoo, Schampinjoo, Schampinjoopüuz,

Ajuga reptans L.

Kriechender Günsel

Alchemilla alpina agg./A. conjuncta agg.

Silbermänteli, Süubermänteli, Siubermänteli

Alchemilla spp. (e.g. A.vulgaris L. agg./A. glabra agg./A. hybrida agg.)

Frouemänteli, Frauemänteli, Frouemantu, Frauenmantel, Toumänteli

090815 1–3 090815 1–4 100801 1–8 100801 1–9

Algae (eukaryot.)

Auge

Allium cepa L.

Zibele, Zwibele, Zwiebel

Allium porrum L.

Louch, Lauch

Allium sativum L.

Chnoblouch, Chnobli, Knoblauch

Allium schoenoprasum L.

Schnittlouch

Allium schoenoprasum L.

Wiude Schnittlech

Allium schoenoprasum L. (cult.)

Schnittlouch, Schnittlauch, Schnittlech

Allium sp. (cult. ornamental)

Allium

Allium ursinum L.

Bärlouch, Bärlauch, Bärlouchchrut, Rämsere

Alnus spp.

Erle

Alnus incana (L.) MOENCH

Erle, Roterle, normali Erle

081004 2–3 081004 2–4 081004 3–3 081004 3–4

Alnus viridis (CHAIX) DC.

Erle, Schwarzerle (!)

Althaea officinalis L.

Eibisch

Althaea rosea (L.) CAV.

Malve, Stockrose

Alyssum maritimum (L.)

Alüssum

LAM.

Amanita muscaria (L. ex FR.) LAMARCK

Flüügepiuz, Flöigepiuz, Fliegepüuz

Amanita phalloides (VAILL. ex FR.) LINK

Chnouebletterpiuz

Anemone hupehensis LEMOINE

Anemone nemorosa L.

Geisseblüemli, Geisseglöggli, Buschwindröschen, Wucherblüemli

Antennaria dioica (L.) GAERTN.

Musenöörli

Anthyllis vulneraria L. s.l.

Antirrhinum majus L.

Löiemüli

Apiaceae (Anthriscus/ Chaerophyllum/Heracleum/ Angelica)

Chirbele, Kerbel, Chirbelenarte

Angelica sylvestris L.

Chirbele, Chirbele für Pfiiffe

080930 3–8

Anthriscus sylvestris (L.) HOFFM.

Chirbele, Wisechirbele, Wisecherbu, Chirbelestängu

Chaerophyllum villarsii W. D. J. KOCH

e Chirbele, Boumtropfe

091019 4–1 091019 4–2 091019 4–3

Heracleum mantegazzianum SOMMIER et LEVIER

Chärbu

Heracleum sphondylium L. s.l.

Bäretaupe, Bäretatze, Bäretööpe, wiudi Chirbele, Schärlech, Schärlig

080816 1–1 090730 6–8 090815 1–5 091003 1–1 100801 3–5 100801 3–6

Myrrhis odorata (L.) SCOP.

Chörblichrut

Anthriscus sylvestris (L.) HOFFM.

Chirbele, Wisechirbele, Wisecherbu, Chirbelestängu

Chaerophyllum villarsii W. D. J. KOCH

e Chirbele, Boumtropfe

091019 4–1 091019 4–2 091019 4–3

Heracleum mantegazzianum

Chärbu

SOMMIER et LEVIER

Heracleum sphondylium L. s.l.

Bäretaupe, Bäretatze, Bäretööpe, wiudi Chirbele, Schärlech, Schärlig

080816 1–1 090730 6–8 090815 1–5 091003 1–1 100801 3–5 100801 3–6

Myrrhis odorata (L.) SCOP.

Chörblichrut

Apium graveolens L. var. rapaceum (MILL.) GAUD.

Sellerii, Sällerii, Säuerii

Aquilegia vulgaris L.

Akelei, Aupe-Akelei

Armoracia rusticana

Meerrättich, Meerrätech

Arnica montana L.

Arnika

Artemisia absinthium L.

Wermuet, Mueterchrut

Arum maculatum L.

Aaronstab

Aruncus dioicus (WALTER)

Bockbart, Geissbart

FERNALD

Aster sp. (cult.)

Aschter, Aschterli

Atropa belladonna L.

Touchirschi

Avena sativa L. s.l.

Haber, Hafer

Begonia sp.

Begonie

Bellis perennis L.

Gänseblüemli, Gänseblümchen, Gänsegismeli, Geisseblüemli, Waseblüemli, Wasebürschteli, Margritli

090730 6–3 090730 6–4 090815 2–1 090815 2–2 100801 3–3 100801 3–4

Berberis julianae C. K. SCHNEID.

Chrüzdorn, Chrüzlitorn

091019 2–2 091019 2–3

Beta vulgaris L. var. crassa (ALEF.) WITTM.

Fueterrüebe, Rüebe, Ruebe

Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. conditiva ALEF.

Rande

Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. flavescens DC.

Chrutstile, Chrutschtiu

Betula pendula ROTH

Birke, Birche

090730 3–1 090730 3–2

Boletus spp.

Steipiuz, Steipüuz

Borago officinalis L.

Borretsch

Brassica napus L. var. oleifera (MOENCH) DELILE

Raps

Brassica oleracea L. convar. acephala var. gongylodes L.

Choleräbli, Chouräbli

Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) ALEF. var. botrytis L.

Bluemechou, Bluemechöli, Bluemchöli

Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) ALEF. var. italica PLENCK

Broggoli

Brassica oleracea L. convar. capitata var. sabauda L.

Chou, Chööli, Kohl, Wirz

Brassica oleraceavar. gemmifera DC.

Rööselichou, Rosechou, Rööselichööli

Brassica oleracea L. var. capitata L.

Chabis, Chool

Brassica oleracea L.convar. capitata var. alba L.

Chabis, Wiisschool

Brassica oleracea L.convar. capitata var. rubra L.

Rotchool, Rotchabis, Blauchabis, Blauchrut

Brassica rapa L. var. esculenta L.

Runggle, Herbschtrüebe

Bryophyta

Miesch, Moos

Buxus sempervirensL.

Buchs, Buchsi

100328 1–3 100328 1–4

Cactaceae

Kaktus

Calendula officinalis L.

Ringublueme

Calluna vulgaris (L.) HULL

Brüüsch, Erika, Erikabüsch

090815 3–1 090815 3–2 090815 3–3 100801 8–1 100801 8–2

Caltha palustris L.

Sumpfdotterblueme, Dotterblueme, Guggerblueme, Bachbumele

090510 2–4 090510 2–5 090708 1–1 090708 1–2

Calystegia sepium (L.) R. BR./ Convulvulus arvensis L.

Winge

Calystegia sepium (L.) R. BR.

Winge Wicke

090702 2–3 090702 2–4 100801 7–1 100801 7–2

Convulvulus arvensis L.

Acherwinde

Campanula cochleariifolia LAM./ C. rhomboidalis L.

Gloggeblüemli, Gloggeblueme, Wüudi Gloggeblueme

090815 3–8 090815 3–9 090818 1–1 090818 1–2 090821 1–1 090821 1–2

Cannabis sativa L.

Hanf

Cantharellus cibarius FR.

Eierschwumm, Eierschwümm, Eierschwämm

Capsella bursa-pastoris (L.) MEDIK.

Hirtetäschli, Hirtechrut

100801 3–2

Cardamine pratensis L.

Wiesenschaumkraut, Bettseierli, Knöterich

090510 2–6 090510 2–7 090510 2–8

Carex spp./Juncus spp./ Molinia spp.

Ried, Riedgras, Sauergräser, Lische, en Art Schilf

081005 5–5 081005 5–6

Carex sp.

Lische, Segge, Seggenart, kantiges Gras

081007 2–1 081007 2–2

Juncus effusus L./J. inflexus L.

Binse, Riedröhrli, Schnittlouchgras

090815 8–3 090815 8–4 090821 2–1 090821 2–2 090821 2–3 090821 2–4

Molinia caerulea (L.) MOENCH/M. arundinacea SCHRANK

Ried, Riedströi

081007 3–1 081007 3–2

Carex sp. (cult.)

Ziergras

Carlina/Cirsium/Sonchus

Dischtle, Dischtli, Tischtle

081004 4–1 081004 4–2 081004 4–3 081005 4–1 081005 4–2 090828 1–1

Carlina acaulis ssp. caulescens (LAM.) SCHÜBL. et G. MARTENS

Siuberdischtle, Süuberdischtle, Silberdischtle, chlini Dischtle, Edudischtle

Cirsium acaule SCOP.

nideri Dischtle, chlini roti Dischtle

081005 3–1 081005 3–2

Cirsium arvense (L.) SCOP.

Dischtle wo sech über Wurzle verbreite, Dischtle mit Uslöifer, Chratzdischtle, Ackerkratzdistel

081001 1–1 081001 1–2 081004 1–1 081004 1–2 081004 1–3 100801 9–1 100801 9–2

Cirsium oleraceum (L.) SCOP.

Bachdischtle, Muniseckeli, Sumpfchrut

080930 1–1 080930 1–2 090730 2–1 090730 2–2 091019 1–1 091019 1–2

Cirsium palustre (L.) SCOP.

höchi Dischtle, Stängudischtle, grossi Dischtle

081005 4–1 081005 4–2

Cirsium vulgare (SAVI) TEN.

sehr stachligi höchi Dischtle, importierti Dischtle

081004 1–4 081004 1–5 081005 4–1

Cirsium vulgare (SAVI) TEN./C. palustre (L.) SCOP.

normali Dischtle, angeri Dischtle (>< Milchdischtle), höchi Dischtle, Dischtle wo Rosette mache u höch u violett blüije

081007 5–1 081007 5–2 081007 5–3 081007 5–4

Onopordum acanthium L.

Esusdischtle

Silybum marianum (L.) GAERTN.

Mariedischtle

Sonchus asper HILL/S. arvensis L.s.l.

Milchdischtle, Müuchdischtle, Wasserdischtle

080930 5–1 080930 5–2 081001 2–1 081001 2–2 081007 4–1 081007 4–2 090730 3–3 090730 3–4 090730 3–5 100801 4–1 100801 4–2

Carpinus betulus L.

Wiissbueche Hagebueche

Carum carvi L.

Chümi

Centaurea montana L.

Chräijeschnäbu, grossi blaui Blueme

Centaurium erythraea RAFN

Tuusigguudichrut

Chaenomeles japonica (THUNB.) LINDL. ex SPACH.

Füürbusch

Chelidonium majus L.

Warzechrut

Chenopodium album L.

Mäubele

100801 4–10 100801 10–1

Chenopodium bonus-henricus L.

Guter Heinrich

Cichorium intybus L.

Wägwarte

Cichorium spp., Lactuca sativa L., Valerianella locusta (L.) LATERR.

Salat, Salot

Cichorium endivia L. var. latifolium HEGI

Endivie, Ändivie, Ändivi

Cichorium intybus L. partim

Zuckerhuet

Cichorium intybus L. partim (red)

Schiggoree

Lactuca sativa L. var. capitata L.

Chopfsalat, Chopfsalot

Lactuca sativa L. var. capitata L.

Isbärg

Lactuca sativa subsp. crispa (L.) SCHÜBL. & G.MARTENS

Schnittsalat

Valerianella locusta (L.) LATERR. (cult.)

Nüssler, Nüssli, Nüsslisalot

Clematis sp. (cult.)

Klematis

Colchicum autumnale L.

Herbschtzitloose

Consolida ajacis (L.) SCHUR

Rittersporn

Convallaria majalis L.

Meieriisli

Coprinus comatus (O.F. MÜLL. ex FR.) PERS.

Tintling

Cornus mas L.

Tierliboum, Kornelkirsche

Cornus sanguinea L.

Hartriegel

Cornus sp. (cult. orn.)

Kornus

Corylus avellana L.

plant: Hasle, Haslere, Haslerete, Hasel, Haselstude, Hasustude, Hasunussstude, Hasustruuch; fruit: Hasunuss

Corylus avellana L.

plant: Hasle, Haslere, Haslerete, Hasel, Haselstude, Hasustude, Hasunussstude, Hasustruuch; fruit: Hasunuss

090730 4–5 090730 4–6 100328 1–5 100328 1–6 100328 1–7 100801 2–1 100801 2–2

Corylus avellana L. (cult. ornamental)

Zierhasu

Crataegus monogyna JACQ.

Wiissdorn, Eggedorn

100801 1–10 100801 1–11

Craterellus cornucopioides (L. ex FR.) PERS.

Totetrumpete

Crepis biennis L.

Pippou, Pippau, Pippaum, Wisepippou, Wiesenpippau, Sibegringe, gäubi steichigi Blüemli

090702 5–7 090702 5–8 090730 8–1 090730 8–2 090813 1–1

Crocus sp.

Krokus, Krokussli

Cucumis sativus L.

Gurke

Cucurbita maxima DUCH.

Chürbis

Cucurbita pepo L.

Zuggetti

Cyclamen sp.

Ziklame

Cydonia oblonga MILL.

Chüttene, Quitte, Quitteboum

Cypripedium calceolus L.

Froueschue

Dahlia x hortensis

Daalie

Daphne mezereum L.

Säidelbascht

Daucus carota L.

Wüudi Mööre

090730 9–9 090730 9–10

Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) ARCANG.

Rüebli

Dianthus barbatus L.

Stiinägeli, Steinägeli, wüudi Steinägeli, Nägeli, Neuke

Dicentra spectabilis (L.) LEMAIRE

Frouehärzli

Digitalis spp.

Fingerhuet

Digitaria/Echinochloa

Hirse

100801 4–11 100801 4–12

Echinacea sp.

Sunnehuet, Sonnenhut

Epilobium angustifolium L.

Widerööseli

100801 6–3 100801 6–4

Equisetum arvense L./E. sylvaticum L.

Bettseiergras, Chatzeschwanz, Chatzeschwänz, Chatzefarn, Chatzeschtile, Fuchsschwanz, Schachtuhaum, Isechrut, Rainfarn

080910 5–1 080910 5–2 080910 5–3 081004 3–1 081004 3–2 081005 5–3 081005 5–4 090730 2–5 090730 2–6 090815 8–5 090815 8–6 090815 8–7 090815 8–8 100801 1–14 100801 1–15 100801 7–5 100801 7–6

Eriophorum spp.

Wougras, Bärgmanndli

090708 4–1 090708 4–2

Erodium cicutarium (L.) L'HER.

Reierschnabu

Eruca vesicaria ssp. sativa (MILL.) THELL.

Rucola

Euonymus europaea L.

Pfaffehüetli

Euphorbia sp.

Woufsmiuch

Euphrasia spp. e.g. E. rostkoviana HAYNE

Ougetroscht

090815 3–4 090815 3–5

Fagus sylvatica L.

Bueche, Buche, Rotbueche

090730 4–7 090730 4–8

Filipendula ulmaria (L.) MAXIM.

Mädesüess, Geisleiterebluescht, Wiesenbocksbart,

080930 3–3 080930 3–4 090815 8–1 090815 8–2 100801 1–3 100801 1–4

Foeniculum vulgare MILL. var. azoricum (MILLER) THELLUNG

Fänchu, Fenchu

Fomes sp.

Piuz a tote Böim

Forsythia x intermedia ZABEL

Forsiizie

Fragaria spp.

Äbberi, Ärbeeri, Ärdbeeri, Ebbeeri, Erdbeere

Fragaria ananassa (WESTON) LOIS et al.

Gartenäbbeeri

Fragaria vesca L.

wiudi, wüudi, wildi Äbberi, wildi Ebberi, chliini Äbbeereli, Waudäbbeeri, roti Beeri am Port, Äbbeeribletter, Äbbeerichrut

090815 4–4 090815 4–5

Fraxinus excelsior L.

Esche, Ösche

090730 4–1 090730 4–2

Fuchsia sp.

Fuchsie

Galanthus nivalis L.

Schneglöggli, Schneglogge

Galeopsis tetrahit L.

Gluure, Luege, Houzaan

080904 1–6 090702 3–3 090702 3–4 090730 1–11 090730 1–12 100801 2–7 100801 2–8

Galinsoga ciliata (RAF.) S.F. BLAKE

Franzosechrut

Galium aparine L.

plant: Chliibere, Labchrut, Chläbere; fruits: Chläblüüs

090702 1–1 090702 1–2 100801 5–3 100801 5–4

Galium mollugo L. agg.

wisses Chrütli

081005 7–1 081005 7–2 081005 7–3

Galium odoratum (L.) SCOP.

Waudmeischter

Gentiana spp.

Enzian, Änzian, Änziane

Gentiana asclepiadea L.

Stänguenzian

Gentiana clusii E. P. PERRIER et SONGEON/ G. acaulis L.

Grosse Änzian

Gentiana lutea L.

Gäubi wo si d Würze stäche

Gentiana verna L.

Chline Änzian, chli Enzian

Geranium robertianum L. s.str./G. pyrenaicum Burm.f.

Storcheschnabu, Hasechrut

080904 1–2 090708 2–5 090708 2–6 090730 7–1 090730 7–2 100801 1–12 100801 1–13 100801 5–1 100801 5–2

Geum rivale L.

Buebehösli, Bachnelkenwurz, Bachtschötteli, Kaputschinerli

Gladiolus communis L.

Gladiole

Glechoma hederacea L. s.l.

Gundelrebe

Hedera helix L.

Eföi, wi Ahornbletter wo so ufewachse

090815 5–1 090815 5–2

Helianthus annuus L.

Sunneblueme

Helianthus tuberosus L.

Topinambur, Furzchnoue

Helleborus niger L.

Chrischtrose

Hepatica nobilis SCHREB.

Läberblüemli

Hippophae rhamnoides L.

Sanddorn, Sangdorn

Hordeum vulgare L. s.l.

Gärschte, Gerste

Hordeum vulgare L. s.l.

Summergärschte (2 rows of seeds)

Hordeum vulgare L. s.l.

Wintergärschte (4–6 rows of seeds)

Humulus lupulus L.

Hopfe

Hyacinthus orientalis L.

Hiazinte

Hydrangea macrophylla (THUNB.) SER.

Hortensie

Hypericum perforatum L./H. maculatum CRANTZ s.l.

Johannis-Chrut

081005 2–1 081005 2–2 090730 9–3 090730 9–4 100801 7–7

Hyssopus officinalis L.

Isop

Ilex aquifolium L.

Paume, Paumestöck, Stächpaume, Stächpalme, Muttipaume (branches with prickle-less leaves)

091019 2–1 100328 1–2

Imleria badia (FR.) VIZZINI

Maroneröörling

Impatiens spp.

Springchrut

Impatiens glandulifera ROYLE

Chinesisches Springchrut, Himalaya Chlepfchrut, Roserots Springchrut

080904 1–1 100801 5–5 100801 5–6

Impatiens noli-tangere L./I. parviflora DC.

Rüerminidaa, Rühr-mich-nicht-an, Gäubs Springchrut

090730 7–3 090730 7–4

Iris sp. (cult. ornamental)

Iris, Schwärtlilie

Juglans regia L.

Nussboum, Nussbuum, Grosse Nussboum, Boumnuss, Baumnuss

Juniperus communis L. s.l.

Wachouder, Wachouderstruuch, Wacholder, Räckhoudere

080930 4–5 080930 4-6

Juniperus sabina L.

Sefi

100328 1–9 100328 1–10

Knautia arvensis (L.) COULT./ K. dipsacifolia KREUTZER

Witweblueme, wüudi Skabiose, Blaui ir Ökowise

091003 2–1

Laburnum anagyroides MEDIK.

Guudräge, Goudräge

Lamium galeobdolon (L.) L. s.l./L. maculatum (L.) L./L. purpureum L./Prunella vulgaris L.

Toubnessle, Ummuchrut

Lamium maculatum (L.) L./L. purpureum L./ Prunella vulgaris L.

Beiichrüttli, Ummuchrut

090702 4–1 090702 4–2 090702 4–5 090702 4–6

Larix decidua MILL.

Lärche, Lerche

Lavandula sp.

Lavändu, Lavendel

Lemna sp.

Wasserlinse

Leontopodium alpinum CASS.

Eduwiiss

Lepidium sativum L.

Chressi

Leucanthemum vulgare agg.

Margrite, Margritli, Zantihansblueme

090730 6–1 090730 6–2 090730 6–7

Leucojum vernum L.

Märzeglöggli, Meiglöggli

Levisticum officinale W.D.J. KOCH

Maggichrut

Ligustrum vulgare L.

Liguster

Lilium martagon L.

Türkebund, Türkebndlilie

Lilium sp. (cult. ornamental)

Amaryllis, Lilie

Linum usitatissimum L.

Liinblüemli, Flachs

Lobelia erinus L.

Lobelie

Lonicera xylosteum L.

Bäsehouz, Vogubeeri, die mit de rote Beeri

Lupinus polyphyllus LINDL.

Lupine

Lycopersicon esculentum MILL.

Tomate

Lycopodium annotinum agg./L. clavatum L.

Bärlapp

Lysimachia punctata L.

Felberich

Macrolepiota procera (SCOP. ex FR.) SINGER

Parasol

Malus spp.

Öpfuboum, Öpfubuum, Öpfubaum, Öpfu, Öpfle, Öpfel

Malus domestica BORKH.

Öpfuboum, Öpfubuum, Öpfubaum, Öpfu, Öpfle, Öpfel

Malus sylvestris (L.) MILL.

wildi Öpfel

Malva neglecta WALLR.

Chäslichrut

090702 4–9 090702 4–10

Malva sylvestris L.

Mauve, Malve, Chäslichrut

Matricaria spp.

Kamiue, Kamüue, Kamille

Matricaria chamomilla L.

Kamiue, Kamüue, Kamille

100801 4–3 100801 4–4

Matricaria discoidea DC.

Kamiuedings, Strahlenlose Kamille

081001 3–1 081001 3–2 081001 3–3

Medicago sativa L.

Luzärne, Lüsärne

Melissa/Monarda

Melisse

Melissa officinalis L.

Zitronemelisse, Melisse, wiudi Melisse

Monarda didyma L.

Goudmelisse, Guudmelisse

Mentha spp.

Münze

Mentha aquatica L.

wiudi Münze

Mentha longifolia (L.) HUDS.

wiudi Münze, wüudi Münze, Rossmünze, Chatzemünze

081001 4–1 081001 4–2 090707 1–3 090707 1–4 100801 1–6 100801 1–7

Mentha spicata L. (cult.)

Krauseminze

Mentha spicata L. "Marokko"

Libanesischi Pfäffermünze, Libanesische Pfäffermünz

Mentha suaveolens EHRH.

Öpfumünze

091019 3–1 091019 3–2

Mentha suaveolens EHRH. "Variegata"

Ananasmünze

Mentha x piperita L.

Pfäffermünz, Pfefferminze, normali Münze

Mentha x piperita L. var. citrata (EHRH.) BRIQ.

Orangschemünze

Mespilus germanica L.

Mischple

Montia perfoliata (DONN ex WILLD.) HOWELL

Portulak

Morchella sp.

Morchle

Muscari sp.

blaui Primeli

Myosotis spp.

Vergissmeinnicht

Narcissus poeticus L.

Narzisse

Narcissus pseudonarcissus L.

Oschterglogge, Oschterglöggli, Apriuglogge, Narzisse

Nasturtium officinale R. BR.

Brunnekresse

Nigritella nigra (L.) RCHB. agg.

Männertröi

Nymphaea/Nuphar

Seerose

Nuphar lutea (L.) SM.

Gäubi Seerose

Nymphaea sp.

Seerose

Ocimum basilicum L.

Basilikum

Oenothera biennis agg.

Nachtcherze

Onobrychis viciifolia SCOP.

Esparsette

Ononis spinosa L. s.l./ O. repens L.

Hauhechel

Orchidaceae

Orchideä

Dactylorhiza maculata agg.

wüudi Orchidee

Orchidaceae (cult.)

Orchidee, Orchideä

Origanum majorana L.

Mejoran

Origanum vulgare L.

Doste, Dost, Meiran, en Art Münze im Trochene

090707 1–5 090707 1–6 090730 9–1 090730 9–2

Origanum vulgare L. (cult.)

Oregano

Paeonia spp.

Pfingschtrose

Papaver sominferum L./P. dubium L. s.str./ P. rhoeas L.

Moon

100801 4–9

Paris quadrifolia L.

Einbeere

Passiflora sp.

Passionsblueme

Pelargonium spp.

Granium, Grani, Geranie, Granie, Graninie

Petasites albus (L.) GAERTN.

Peschtwurz, Rebarbere am Wäg

Petroselinum crispum (Mill.) NYM.

Peterli, Petersilie

Phallus impudicus L. ex PERS.

Stinkmorchle

Phaseolus spp.

Boone

Phaseolus coccineus L.

Füürboone

Phaseolus vulgaris L. ssp. vulgaris var. nanus (L.) ASCHERS

Buschboone

Phaseolus vulgaris L. ssp. vulgaris var. vulgaris

Stangeboone

Phragmites australis (CAV.) STEUD.

Schiuf

Physalis alkekengi L.

Latärneblueme, Latärme

Pimpinella saxifraga L.

Bibernelle

Pinus cembra L.

Arve

Pinus strobus L.

Weimuet

Pinus sylvestris L.

Fööre, Dääle, Dääl

Pisum sativum L.

(Ärbs)

Pisum sativum L.

Ärbsli, Ärbs

Pisum sativum L. ssp. arvense (L.) ASCH. & GRAEBN.

Ärbs

Pisum sativum L. convar. axiphium ALEF.

Chifu, Chefe

Plantago spp.

Wägerich, Wägerech

Plantago lanceolata L.

Spitzwägerich, Spitzwägerech, Spitzwegerich, Wägerich mit länge Bletter

080904 2–2 090815 1–1 090815 1–2

Plantago major L. s.l.

Breitwägerich, Breitwägerech, Wägerich mit churze Bletter

080904 1–3 090815 2–3 090815 2–4

Plantago media L.

Mittlerer Wegerich

Poaceae

Gras, Grasarte, Greser, Schmäle, Schmale, Schmaale

Agrostis stolonifera L.

Struussgras

Alopecurus myosuroides HUDS.

Acherfuchsschwanz

Alopecurus pratensis L.

Fuchsschwanz, Wisefuchsschwanz

Anthoxanthum odoratum L.

Ruchgras, Gruchgras, Geruchgras

Arrhenatherum elatius (L.) J. & C. PRESL

Fromentau, Fromental, französisches Reigras

080910 2–1 080910 2–2

Briza media L.

Zittergras

090708 4–3 090708 4–4

Bromus erectus HUDS. s. str.

Trespe, Mareilihoor

081007 7–1 081007 7–2

Bromus hordeaceus L.

weichi Treschpe, weichi Träschpe

Cynosurus cristatus L.

Kammgras

Dactylis glomerata L.

Chnougras, Chnoulgras, Knaulgras, Chnaulgras, Chnöiugras, Chnüttuschmale

Elymus repens (L.) GOULD

Riischgras, Quecke, Spitzgras, Schnüergras

081007 6–1 081007 6–2

Festuca spp.

(Schwingu Schwingel)

Festuca arundinacea SCHREB. s.l.

Rohrschwingu

Festuca pratensis HUDS. s.l.

Wiseschwingu, Wiseschwingel, Wiesenschwingel, Schwingu

Festuca rubra L. agg.

Rotschwingu

Holcus lanatus L.

wolliges Honiggras, wolligs Honiggras, Wollgras

080910 4–3 080910 4–4

Lolium perenne L./L. multiflorum LAM/ L. multiflorum LAM. var. westerwoldicum WITTM.

Reigras

Lolium multiflorum LAM.

italiänisches Reigras, italiänisch Reigras

080910 4–1 080910 4–2

.

Lolium multiflorum LAM. var. westerwoldicumWITTM

Westerwoldisches Reigras

Lolium perenne L.

Änglisch Reigras, änglisches Reigras, änglisches Reegras, Reigras, Rischgras, Weidlgras, französisches Reigras

090730 8–3 090730 8–4

Nardus stricta L.

Burschtgras

Phleum pratense agg.

Timotee

Poa spp.

Rischpegras, Spitzgras, Fänschgras

Poa annua L.

Eijärigs Rischpegras, Fänschgras, Spitzgras

081007 1–1 081007 1–2

Poa pratensis agg.

Wiserischpegras, meerjärigs Rischpegras, Spitzgras

Poa trivialis L. s.l.

Gemeins Rischpegras, Gemeini Wiserischpe, Gmeini Rischpe

Trisetum flavescens (L.) P. BEAUV.

Goudhaber, Guudhaber, wüude Haber

090815 3–10 090815 3–11

Polygonatum multiflorum (L.) ALL.

Salomonssigu

090730 1–13 090730 1–14

Polygonum bistorta L.

Zaanbürschtli, Zangbürschtli, Wisechnöterich

090730 2–3 090730 2–4

Polygonum persicaria L.

pfirsichblättriger Knöterich, Chnöterich, Knöterich

080930 4–7 080930 4–8

Polypodiaceae (Dryopteris spp./ Athyrium/ Oreopteris/ Pteridium)

Farn, Farne

080930 2–1

Dryopteris filix-mas (L.) SCHOTT/Athyrium filix-femina (L.) ROTH/ Oreopteris limbosperma (ALL.) HOLUB

Wurmfarn, Stockfarn, Fäderfarn

081004 2–1 081004 2–2 081005 5–1 081005 5–2 090815 4–1 090815 4–2 090815 4–3 090815 6–1 090815 6–2 090821 2–5 090821 2–6

Pteridium aquilinum (L.) KUHN

Adlerfarn Stängufarn angere Farn (>< Stockfarn)

081005 5–7 081005 5–8 090815 7–1 090815 7–2

undef.

chliises Farn im Wald

Populus tremula L.

Zitterpapple, Papple, Eschpe, Espe

Potentilla anserina L.

Gänsefingerkraut

Potentilla erecta (L.) RAEUSCH.

Bluetwurz

Primula elatior (L.) L./ Primula veris L. s.str.

Schlüssublueme, Schlüssublüemli, Schlüsseli

Primula elatior (L.) L.

Schlüssublüemli

090510 2–1 090510 2–2 090510 2–3

Primula veris L. s.str.

Ehrezäicheli

Prunus armeniaca L.

Aprikose

Prunus avium L.

Chriesi, Chriesboum, Chriesiboum, Chriesibaum, Chirschi, Chirschiboum, Chirschibuum, Chirschboum, Kirsche

Prunus avium L.

wiudi Chirschi, wildi Chriesi

090730 1–7 090730 1–8

Prunus avium L. (cult.)

Chriesi, Chriesboum, Chriesiboum, Chriesibaum, Chirschi, Chirschiboum, Chirschibuum, Chirschboum, Kirsche

Prunus avium L. (cult. black varieties)

Schwarzi Chirschiböim

Prunus avium L. (cult. black variety)

Rigi-Chriesi

Prunus avium L. (cult. red varieties)

Roti Chirschiböim

Prunus domestica L.

Zwätschgeboum, Zwätschgebuum, Zwätschgebaum, Zwätschge

Prunus domestica L. ssp. prisca BERTSCH

Ziberliboum, Ziberli, Ziiberli

081007 8–1 081007 8–2

Prunus domestica L. ssp. syriaca (BORKH.) JANCH.

Mirabelle

Prunus insititia L.

Pflüümliboum, Pfluumeboum, Pflüümli, Pfluume, Zwätschge

Prunus persica (L.) BATSCH

Pfirsich

Prunus spinosa L.

Schwarzdorn

Pseudotsuga menziesii (MIRB.) FRANCO

Duglasie, Duglase, Duglas

Psilocybe semilanceata (Fr.) P. KUMM.

Psilos, magic mushrooms

Pyrus communis L.

Bireboum, Birebuum, Birebaum, Bire, Birne

Quercus robur L.

Eiche

090730 1–9 090730 1–10

Ranunculus spp.

Hanefuess, Hänifuess

Ranunculus aconitifolius L.

wiisse Hanefuess

Ranunculus spp. (flowering yellow)

Hanefuess, gäubi Ankeblüemli, Ankeblueme, chliini gäubi Blüemli

090730 6–5 090730 6–6 100801 1–5

Ranunculus acris L. s.l.

angere Hanefuess (>< kriechend), scharfe Hanefuess

080904 2–1

Ranunculus repens L.

kriechender Hanefuess, breite Hanefuess

Raphanus/ Sinapis

(Sänf)

Raphanus raphanistrum L.

Wiisse Sänf

100801 4–5 100801 4–6 100801 4–7 100801 4-8

Sinapis arvensis L.

Gäube Sänf

100801 7–3 100801 7–4

Raphanus sativus L. var. niger (MILL.) J. KERN

Rättich, Rettech

Raphanus sativus L. var. sativus (red varieties)

Radiisli

Rheum rhabarbarum L.

Rebarbere

Rhinanthus alectorolophus (SCOP.) POLLICH

Klappertopf, Chlappertopf, Klappergras

090708 3–1 090708 3–2

Rhododendron ferrugineum L./R. hirsutum L.

Auperose

Rhododendron sp. (cult.)

Rhododendron

Ribes rubrum L./R. nigrum L.

Trübeli, Meertrübeli

Ribes nigrum L.

Schwarzi Trübeli, Cassi, Cassis

Ribes rubrum L.

Roti Trübeli, Trübeli, Meertrübeli, Johannisbeeri

Ribes uva-crispa L.

Chrusle, Stachubeeri, Stachelbeere

Ribes x nidigrolaria

Joschta

Robinia pseudoacacia L.

Robinie, fautschi Akazie

Rosa spp.

Rose

Rosa spp. (cult.)

Rose, Roseböimli

Rosa spp. (wild, e. g. R. canina L., R. pendulina L.)

wiudi Rose, Hagrose, Hagrööseli, Hagbuttestruuch, Hagebutte (fruits)

Rosmarinus officinalis L.

Rosmarin, Rosmarii

Rubus fruticosus agg.

Brombeeri, Brommerli, Brumeli, Brummbeeri

Rubus fruticosus agg.

fruits: wüudi Brombeeri, Brumeli; plant: Dörn, Brammertörn, Brambeeritörn, Brombeeritörn, Brumelidörn, Dornbüsch

090730 1–1 090730 1–2

Rubus fruticosus agg. (cult.)

Brombeeri, Brommerli, Brummbeeri

Rubus idaeus L.

Himbeeri, Himbeere, Himbeeristude, Himpeli, Himpi, Hinti

090730 1–5 090730 1–6 100801 2–3 100801 2–4

Rudbeckia hirta L.

Rudbeckia

Rumex acetosa L.

Surampfer, Surampfere, Sauerampfer, Suurchrut, Guggersuur

090702 5–1 090702 5–2

Rumex obtusifolius L.

Blacke, Blacki, Wiseblacke, Dittiblacke, Grossblättriger Ampfer

100801 3–1 100801 5–7

Salix spp.

Wide, Weide

090730 4–11 090730 4–12

Salvia spp.

Saubei, Salbei, Saubine, Salbine

Salvia nemorosa L.

Prachtsaubei

Salvia officinalis L.

Saubei, Salbei, Saubine, Salbine

Salvia officinalis L. "Tricolor"

Ziersaubei

Salvia pratensis L.

Wisesaubei

Salvia splendens SELLOW ex ROEM. & SCHULT.

Salvia

Sambucus spp.

Holunder, Houder, Houdere, Houler, Houerstock, Houderestruuch

Sambucus nigra L.

schwarze Holunder, schwarze Houder, blaue Houder, schwarze Houer, schwarzi Houdere, Houler

090730 5–3 090730 5–4

Sambucus racemosa L.

rote Houder, rote Houer, rote Houler, roti Houdere

090730 5–1 090730 5–2 100801 2–5 100801 2–6

Sanguisorba minor SCOP. s.str.

Wisechnopf

Sanicula europaea L.

Scharniggu

Satureja hortensis L.

Boonechrut, Bohnenkraut

Scilla sp.

Meiglöggli

Secale cereale L.

Rogge

Sempervivum tectorum L.

Oktoberli, Huswürze

Senecio jacobaea L.

Chrüzchrut, Jakobskreuzkraut

Silene dioica (L.) CLAIRV./S. flos-cuculi (L.) CLAIRV.

Nägeli

Silene dioica (L.) CLAIRV.

Fleischblueme, Nägeli

Silene flos-cuculi (L.) CLAIRV.

Chropfnägeli, Harznägeli, Kuckuckslichtnelke, Seifechrut

Silene vulgaris (MOENCH) GARCKE s.l.

Liimchrut

Solanum tuberosum L.

Härdöpfu, Härdöpfel, Kartoffel

Solidago canadensis L./S. gigantea AITON

Goldruete, Goudruete Goldrute

Sorbus aria (L.) CRANTZ

Mählbeeri

Sorbus aucuparia L.

Vogubeeri, Vogubeeriboum, Vogelbeeri, Vogelbeere, Eberesche, Gürmsch, Gürmschli

090730 4–9 090730 4–10

Sparassis crispa (WULFEN) FR.

Krause Glucke

Spinacia oleracea L.

Spinat, Spinet

Staphylea pinnata L.

Bibernüssli

091019 1–3 091019 1–4

Stellaria media (L.) VILL.

Hüenerdarm, Hüenderdarm, Vogumiere, Vögelichrut

080930 5–3 080930 5–4

Symphoricarpos albus (L.) S.F. BLAKE

Struuch mit wiisse Bböueli

Symphytum officinale L.

Wallwurz, Wauwürze, Beinwell

Syringa vulgaris L.

Flider

Tagetes sp.

Tagetes

Tanacetum vulgare L.

Reinfarn

090730 9–5 090730 9–6 100801 6–1 100801 6–1

Taraxacum officinale s.l. agg.

Söiblueme, Süiblueme, Löwezaan, Chrottepösche

Taxus baccata L.

Eibe

100328 1–8

Thuja occidentalis L.

Thujahaag

Thymus spp.

Timian, Thümian

081005 6–1 081005 6–2 090815 3–6 090815 3–7

Thymus serpyllum L. agg.

wiude Tümian, wüude Timian

Thymus vulgaris L.

Tümian, Gartentümian

Thymus vulgaris L. "fragrantissimus"

Orangschetimian

Tilia platyphyllos SCOP./ T. cordata MILL.

Linde, Lindeboum, Lindebaum, Linge; flowers: Lindeblüete, Lindebluescht

090702 3–1 090702 3–2

Tilia cordata MILL.

Winterlinde

Tilia platyphyllos SCOP.

Summerlinde

Tradescantia sp.

Gottesauge

Tragopogon pratensis L. s.l.

Bockbart

Trifolium/Lotus/Medicago/Oxalis

Chlee

Lotus corniculatus agg.

Gäubchlee, Gälchlee, gäube Chlee, Schotechlee, Steichlee, Steechlee, Steinklee, Hornchlee

090702 2–1 090702 2–2 090708 2–3 090708 2–4

Medicago lupulina L./Trifolium campestre SCHREB.

Hopfechlee, Gäubchlee

090707 1–7 090707 1–8

Oxalis acetosella L.

Suurchlee, Waudchlee, Hasechlee

090510 3–1 090510 3–2 090510 3–3 090708 4–5 090708 4–6

Trifolium alexandrinum L.

Alexandrinerchlee

Trifolium hybridum L. s.str.

Baschtardchlee

Trifolium incarnatum L.

Inkarnatchlee

Trifolium pratense L. s.l./ T. medium L./ T. repens L.

Chleeblettli, Chleeblüemli, vierbletterigs Chleeblatt

Trifolium pratense L. s.str. / T. medium L.

Rotchlee, Chleeblüemli, Mattechlee

090702 5–5 090702 5–6

Trifolium repens L.

Wiss-Chlee, Weissklee, Chleeblüemli

080904 1–4 090702 5–3 090702 5–4

Triticum aestivum L.

Weize, Winterweize, Wäize

Triticum spelta L.

Dinku, Dinkel, Chorn

Trollius europaeus L.

Ankebäueli, Ankebäui, Töni, Moosbouele

Tropaeolum majus L.

Stigüferli, Kapuzinerli

Tulipa sp. (cult.)

Tuupe, Tulpe

Tussilago farfara L.

Zitröseli, Zitteröseli, Windröseli, Huflattich

090510 1–1 090510 1–2

Ulmus glabra HUDS.

Uume, Ulme

Urtica dioica L.

Brönessle, Bränessle, Nessle

Vaccinium myrtillus L./ V. corymbosum L.

Höibeeri, Heidubeeri, Heidelbeeri, Heidelbeere

Vaccinium corymbosum L.

Heidubeeri

Vaccinium myrtillus L.

Höibeeri, Höibeeristude, Höibeeri im Waud, wiudi Höibeeri

090818 2–1 090818 2–2 090818 2–3 100801 6–5 100801 6–6

Vaccinium vitis-idae L.

Fuchsbeeri

090815 9–1 090815 9–2 090815 9–3

Valeriana officinalis agg.

Baudrian

Verbascum spp.

Chünigs-Cherze, Chönigs-Cherze, Wuublüemli, Wuublueme, Wolleblüemli

Veronica chamaedrys L./V. filiformis SM./ V. persica POIR

Chatzenöögli, Chatzenöigli, Chatzeöögli, Chatzeöigli, Chatzenouge, Ehrenpreis

090702 4–3 090702 4–4 090702 4–7 090702 4–8 100801 11–1 100801 11–2 100801 11–3

Veronica officinalis L.

Eerepriis

Viburnum spp.

Schneebau

Viburnum lantana L.

Wüude Schnebau, Vogubeeri, wolliger Schnebau

Viburnum opulus L.

angere Schnebau (>< wolliger), Schneebau

090730 1–3 090730 1–4

Vicia cracca L. s.l./V. sepium L.

en Art Ärbsgwächs, Wicke

090707 1–1 090707 1–2

Vinca major L.

Stritte

Viola spp.

Veieli

090510 4–1 090510 4–2

Viola odorata L.

Veieli

Viola reichenbachiana BOREAU/ V. riviniana RCHB.

Tubechropf, Hundsveieli

Viola tricolor agg.

Stifmüeterli, Stöifmüeterli

Viscum album L. s.l.

Mischtle, Mischteler, Mistel

Vitis vinifera L.

Trube, Räbe

x Triticosecale

Tritical, Triticau

Zea mays L.

Meis, Mäis