|
határ
|
122
|
territory of the village (incl. houses, fields, forests etc.)
|
|
mező
|
31
|
cultivated area
|
|
vetésmező
|
3
|
arable area (crops)
|
|
nyomás, nyomásmező
|
7
|
fallow field
|
|
erdő
|
87
|
forest
|
|
szálas tölgyerdő
|
1
|
high oak forest
|
|
csereerdő, csere
|
6
|
oak forest
|
|
makkos erdő
|
3
|
oak forest (with acorns)
|
|
bükkös erdő, bükk
|
2
|
beech forest
|
|
fűzberek, füzes, csigolya
|
3
|
willow grove, willow shrub
|
|
szabad erdő
|
7
|
open-to-use common forest
|
|
tilalmas erdő
|
24
|
protected forest
|
|
öreg erdő, eleven erdő, nyers erdő
|
4
|
old, little-used forest
|
|
legelő
|
4
|
pasture
|
|
puszta
|
2
|
open area
|
|
pázsit, pásint
|
5
|
grass (embedded in arable land)
|
|
havas
|
16
|
mountain area (pasture and forest)
|
|
legeltetőhely
|
1
|
grazing field
|
|
ökörlegeltető hely
|
1
|
ox pasture
|
|
marhalegelő
|
1
|
cattle pasture
|
|
esztenahely
|
1
|
sheep pasture
|
|
kaszáló, kaszálóhely
|
21
|
hay meadow
|
|
szénafűhely, szénafű, fű
|
79
|
hay field
|
|
rét, szénarét
|
23
|
meadow
|
|
erdőn lévő kaszáló
|
3
|
meadow in/near a forest
|
|
irotván szénafű
|
1
|
cleared for meadow
|
|
havasi kaszáló
|
2
|
alpine meadow
|
|
sarjú, sarjútarló, torló
|
18
|
place with second growth (meadow and stubble)
|
|
pallag, parlag, mezei parlag
|
11
|
old field
|
|
gyep
|
6
|
grasslands among arable field
|
|
patak
|
12
|
small stream
|
|
patak árka
|
3
|
ditch of a stream
|
|
patak martja
|
1
|
bank of a stream
|
|
tó
|
1
|
pond
|
|
kenderáztató tó
|
1
|
hemp pond
|
|
folyóvíz, víz
|
7
|
river, stream
|
|
Olt mejéke
|
1
|
floodplain of the Olt river
|
|
nád
|
1
|
reed bed
|
|
vetés, őszvetés, tavaszvetés
|
29
|
green crop, autumn crop, spring crop
|
|
szántóföld, föld
|
15
|
arable field
|
|
gabona, gabonás
|
47
|
cereal field
|
|
búza
|
6
|
wheat field
|
|
tarló, gabonatolló, búzatorló
|
4
|
stubble, wheat stubble
|
|
zabhatár
|
1
|
oat field
|
|
törökbúzavetés
|
1
|
corn field
|
|
veteményes
|
2
|
vegetable field
|
|
borsó, mák, pityóka, káposzta, répa, hagyma
|
10
|
pea, poppy, potato, cabbage, mangel beet, onion fields
|
|
ugar
|
2
|
fallow field
|
|
csóvás parlag
|
1
|
signed old field
|
|
föld vége
|
3
|
field margin
|
|
mesgye
|
2
|
field boundary
|
|
út, út mellett
|
11
|
road, road verge
|
|
szőlő
|
8
|
vineyard
|
|
szőlő lábja
|
1
|
lower margin of a vineyard
|
|
gyepű, véggyepű, oldalgyepű, gyepű széle
|
3
|
different grassy, bushy field boundaries
|
|
faluközt
|
2
|
among the houses in the village
|
|
telek
|
1
|
plot
|
|
kaszálókert
|
1
|
fenced meadow
|
|
csűrkert
|
1
|
barnyard
|
|
kert mellett
|
1
|
along a fence
|
|
jószág
|
2
|
a property
|
