Table 4 Vegetation structure related set of Csángó habitat terms, their meanings and English equivalents (literal translations of names are given in parentheses)
Csángó habitat names | Meanings and English equivalents |
|---|---|
erdőközt, fás közt 2 | In the forest (among forest / among trees) |
erdőszél, erdőszély 2 | Forest edge (the same) |
fa mellett, fa alja, fa töve 3 | Under a tree, next to a tree trunk (at (under) tree) |
gyéres erdő 1,2 | Thinly grown or partly cleared forest (sparse forest) |
tömör (gyakor) erdő 1,2 | Dense forest (dense, frequent forest) |
erdőközötti puszta 3 / lik 3 | Clearings in the forest or a smaller opening in a forest (open place between forests / hole) |
csoporterdő, erdőcsoport 2 | Fragmented forest stands (forest group) |
málnaveszes szélye 2 | Edge of a clear cut (edge of a raspberry dangerous place) |
bokros hely, bokrok közt, bozót 2 | Bushy area, often diverse, mainly also small trees (bushy / thicket) |
árnyékos hely 2,3 | Shaded area (the same) |
rét, mező, nyílt terület 1 | Grassland in an open, relatively flat landscape (meadow / grass / open area) |
pusztás hely, kopáros hely 2 | Mountain top without forests, often not inhabited or large opening in a forest (bare place) |
gyepes hely, füves, fű közt, pázsint, pástos hely 2 | Area covered with grasses, often on a layer of gravel (grassy place, lawn) |
bundzsák közt 3 | Among mosses (the same) |
kaszáló szély 2 | Edge of a mountain hay meadow (the same) |