From: The bear in Eurasian plant names: motivations and models
Species/motivation model | size | surface | form | poisioness/danger | inedibility/lower status | place of growing, wild | bears’ food | motif/belief | Latin calques |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng. | Az, It, Pol, Lit, Turk | Est, It, Hung, Lat | Hung, It | Alb, Bel, Cz, It, Lith, Pol, Rus, Ruth, Slov, Turk, Ukr | Bulg, Cr, Cz, Dan, Est, Ger, Izh, Rus, Norw, Sloven, Sw, Ukr/(?) Cr, Cz, Rus, S-C, Slov, Slov, Sorb, Ukr, Lat | ||||
Heracleum sphondylium L. incl Heracleum sphondylium subsp. sibiricum (L.) Simonk. | Hung, Fin, Vot | Blg, Eng, Est, Fin, IF, Izh, Vot | Chuv, Hung, Pol. Bulg/(?) Germ | It | Ger | Az, Bash, Cr, Cz, Dan, Pol, Rus, S-C, Slov, Slov, Tat, Sorb/(?) Ruth, Sorb, S-C | |||
Rubus caesius L. | Est, Vot | Germ, Est, Vot | Bel, Cz, It, Ukr | It, Lith | Bel, Cz, Ukr, Lith | ||||
Acanthus mollis L. | Turk/(?) Germ | Uz/(?) Ruth, S-C, Slov, Sorb | |||||||
Allium ursinum L. | It | Hung, It, Turk | Alb, Germ, Lith | Az, Bash, Bulg, Dan, Est, Kirg, Rus, Turk, Ukr, Lith/(?) Pol, Ruth, S-C, Slov | |||||
Lycopodium clavatum L. | Cz, Hung, It/(?) Sw, Cz, Ger | Est, Pol/(?) Cz, Germ | Lith | Lith | |||||
Verbascum thapsus L. | (?) Rus | Est/(?) Rus, Ukr | Az, Chuv, Cr-Tat, Kaz, Rus, Tat, Rus, Ukr/(?) Kirg | (?) Ger | |||||
Angelica sylvestris L. | Fin, IF, Izh, Rus, Sw | Sw | Sw/(?) Ru | Fin, IF, Izh | |||||
Meum athamanticum Garsault | Turk/(?) Ger | Ger | Rus | ||||||
Primula auricula L. | Eng, It/(?) Ger | Bulg, Cr, Dan, Fr, S-C, Ukr/(?) Cz, Rus | |||||||
Angelica archangelica L. | Fin, Ingr, Izh/(?) Rus, Sw | Fin, Ingr, Izh | |||||||
Polytrichum commune Hedw. | Rus | Est, Fin, Izh, Lith, Sw, Vot/(?) Germ | |||||||
Empetrum nigrum L. | Sw, Rus | Rus | Lith/(?) Norw, Sw | ||||||
Geum rivale L. | Est, IF, Izh | Sw | |||||||
Paris quadrifolia L. | Est, Fin, Lith/(?) Rus | Norw, Sw, | Lith/(?) Bulg | ||||||
Crataegus monogyna Jacq. | (?) Slov | (?) It | It | ||||||
Equisetum arvense L. | Est, Hung, Bulg, Lith | Lit |