Table 7 Local names of mushrooms in San Juan Sacatepéquez and comparison with other municipalities of the Kaqchikel area
From: Ethnomycological knowledge among Kaqchikel, indigenous Maya people of Guatemalan Highlands
Department | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Guatemala | Chimaltenango | Sacatepéquez | ||||||
Municipality | ||||||||
San Juan Sacatepéquez | San Juan Comalapa | San Martín Jilotepeque | Patzún | Tecpán | Sumpango | Santo Domingo Xenacoj | ||
Species | Spanish | Kaqchikel | ||||||
Amanita caesarea complex | Tecomate amarillo/Hongo de San Juan | Q’atzuy | Q’atzuy | Q’atzuy | Q’atzuy | Q’atzuy | Q’atzuy | Q’atzuy |
Amanita jacksonii | Hongo de San Pedro | Ruq’u San Pedro | ||||||
Boletus edulis group | Pancita/Palo ladino | Lix/Patün lix | Rusemit kuk | |||||
Cantharellus cibarius/C. lateritius | Anacate | Q’axul/ K’axul’ | Q’axul | Q’axul | Q’axul | Q’anxul | Q’axul | |
Cortinarius spp. | Cabeza de coyote | Jolom utiw | Ruwi’ utiw | Jolo utiw | Jolom utiw | Jolon utiw | ||
Helvella crispa | Muñequitos | Mo’s | Numq’eq | Xikin b’ur | ||||
Hydnum repandum/H. r. var. album/H. umbilicatum | Lengua de venado/lengua de gato | Raq’ mazat/raq’ mes | Raq’ mazat | Raq’ mazat | Raq’ mazat | Raq wakax | Raq’mazat | |
Hypomyces lactifluorum | Trompa de coche | Rutza’n aq | Kaqaxtën | Tzan Aq | Kaqaxän | Uparatza’n aq | ||
Laccaria amethystina/L. aff. laccata | Canilla de pajarito/cabeza de pajarito | Raqun chip/rujolom tonch’ich’ | Xcampraña | Tutza’naq | ||||
Lactarius deliciosus s.l. | Shara amarilla | Xar, Tzum cabro | Tolor | Qän Xar | Kaqix | Kaqix | Amacaria | Kaqix |
Lactarius indigo | Xara azul | Rujolon xar | Ruwi’ Xar | Xar | Xar | Raxwach kaqix Räx kaqix Räx okox | Upawi’ xar/Xar | Raxwach kaqix |
Lactarius aff. subpurpureus | Xarita anaranjada | Xaritas | ||||||
Lepista nuda/L. aff. sordida | Frijolito | Li’x | Panq’oq | Panq’oq | ||||
Ramaria araiospora/R. spp. | Cabeza de gallo | Rujolon äk | Tzikej | Tzikej Rixk’eq Chikop | ||||
Suillus aff. salmonicolor | Pancita | Lix | Punpun | Punpu’x | ||||
Tricholoma flavovirens | Pancita esponjita | Lix | Tonch’ich’ | Jolon Toch’ich’ | ||||
Tylopilus aff. badiceps | Pancita | |||||||