Skip to main content

Table 5 Wetland habitats and their meaning and literal translations

From: “A herder’s duty is to think”: landscape partitioning and folk habitats of Mongolian herders in a mountain forest steppe (Khuvsugul-Murun region)

WetlandsLiteral translationsMeaning of the habitat type
чийглэг газар, чийгэрхэг хөндий (тал), ус шандтай чийглэг газар, ширэгтэй чийглэг газар, хад асгатай чийглэг газарDampy place, dampy valley (plain), dampy place with natural spring, dampy place with shireg, dampy place with rocksDampy place in general, with high groundwater
ширэг газар, голын захын ширэгGreen grass (shireg), green grass near riversideGreen grass (shireg), closed sward along stream or river
довтой газар, гол дагуух дов тонтуултай газар, чийг эхтэй тонтуултай газарTussocky place, tussocky place along river, wet \tussocky placeMeadow with tussocks along streams
хар шороотой газар; усархаг, чийгэрхэг хар хөрстэй газарPlace with black soil, watery and dampy place with black soilBlack soil (with high soil organic matter or humus)
голын (томоохон гол мөрний) зах, голын хажуу, голын эрэг, голын захын чийглэг газарEdge of the river, riverside, coast of the river, dampy place of edge of the riverRiverside, riverbank
голын булан тохой, цахилдганатай голын тохойBend of the river, bend of the river with swordflag (Iris)Bend of the river
усархаг газар, борогтой усархаг газар, цахилдганатай усархаг газарWatery place, watery place with borog, watery place with swordflagWet place with some standing water
нуур тойромтой газар, нуур цөөрөм тогтдог газар, тогтоол устай газар, ус тогтсон газарPlace with lake, place with ponds, place with dead water or backwaterLake, depression with standing water
мөнх булаг шандны хажууSide of the natural springSide of the natural spring
усан доторIn waterWater (as habitat)
нуурын эрэг, нуурын зах (хөвөө) тонтуултай газар,Coast of the lake, edge of the lake with tussocksCoast of the lake with tussokcs
хужир мараатай нуурын зах, хужиртай мараархаг (мараалаг) газарEdge of the lake with salt, marshland with saltEdge of the salt-marsh of the lake