Skip to main content

Table 6 Rocky and stony habitats and their meaning and literal translations

From: “A herder’s duty is to think”: landscape partitioning and folk habitats of Mongolian herders in a mountain forest steppe (Khuvsugul-Murun region)

Rocky and stony areaLiteral translationsMeaning of the habitat type
хясаа, хясаа хадтай уулархаг газар, ганга газар (уулын эгц /хэц/ газар), хавцал, асга хадтай эгц хавцал, модтой хавцал газарVertical cliff, mountainous area with vertical cliff, steep (steep place), canyon, canyon with cliffs, canyon with treeVertical rocky cliff, steep mountain slope
хадлаг газар, хадны завсар хооронд (дотор), сул хөрс бүхий хадтай газар, хүрэн хадтай газар; элс хөх хайртай, өвс муутай, цахир хадтай газарRocky place, between the rock, rocky place with loose soil, place with brown rock, place with sand, blue stone, less grass and flint rockRocky place (rock sticking out of the ground) in general, including sunny scree
хадны нөмөр, уул хадны ёроолLeeward of rocks, bottom of the mountain and rockBottom of the rocks
хад асган дунд (дотор), нураг асгатай газар, хад асгатай бартаат газарBetween rock cliff, place with scree, obstacle place with rock cliffShady scree in the forest on northern slope
хайдам /нүцгэн сарьдаг/ газарRock mountain (haidam)Large treeless rock outcrop
чулуурхаг газар; уулын хадархаг, чулуурхаг, элсэрхэг газар; хөх чулуу, хөх нуранги шороотой газарStony place; rocky, stony and sandy place; place with blue stone and groundStony place in general
голын сайр, сайран дээр, гол хоорондын сайр, голын хуурай сайр (ус ширгэсэн газар)Sayr of river, on the sayr, sayr between rivers, dry sayr of riverSayr (regularly flooded place with rounded pebbles along and among river beds)
дайргатай газар; элс дайрга, алтан харганатай газарPlace with unrounded stone (dairga), place with sand, dairga and pea shrubRocky and sandy surface in and along streams at the mouth of narrow valleys with less rounded stones (difficult to cross)
халуун элсэрхэг, чулуурхаг, хадархаг газар; цагаан ботууль, хялганатай, элсэрхэг, хадлаг, хатуу газар; уулын энгэрийн халуун газарStony and rocky hot sandy place; sandy, rocky place with white fescue and feather-grass, hot place of mountain south slopeHot place (sandy, stony and rocky)
сул хөрстэй газар (нурмаг шороотой газар), элсэрхэг сул хөрстэй газар,Place with loose soil, loose soil with sandRocky place with loose soil