From: Plants in alcoholic beverages on the Croatian islands, with special reference to rakija travarica
Kvarner | Zadar Arch. | Šibenik Arch. | Split Arch. | Dubrovnik Arch. | Total | Distribution | Local names* | 1 | 2 | 3 | Medicinal uses | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No. of interviews | 70 | 74 | 32 | 60 | 59 | 295 | |||||||
Total no. of species | 48 | 53 | 47 | 68 | 60 | 114 | |||||||
No. of species per interview | 2.7 | 3.9 | 5.7 | 5.8 | 5.5 | 4.5 | |||||||
Achillea millefolium L. (Asteraceae) ZAGR39685 | 1 | 1 | 2 | cw | Korčula, Šolta | stolisnik | m | r | fl | ||||
Aesculus hippocastanum L. (Sapindaceae) | 1 | 1 | 2 | cw | Lošinj | divlji marun | s | r | fr | Only against rheumatism | |||
Agrimonia eupatoria L. (Rosaceae) WA66922 | 1 | 1 | w | Dugi Otok | divlja melisa | m | r | ae | |||||
Ajuga chamaepitys (L.) Schreb. (Lamiaceae) WA66388 | 1 | 1 | w | Ugljan | trava iva | m | r | ae | |||||
Aloe sp. (Asphodelaceae) | 1 | 1 | cw | Lastovo | Aloe vera | s | r | l | |||||
Aloysia citriodora Palau (Verbenaceae) WA66484 | 1 | 4 | 5 | cw | mainly Korčula, also Zlarin | alviz, alviza, alviža, also: bela luiđa ZL | m | r | ae | Pregnant women should avoid it | |||
Anethum graveolens L. (Apiaceae) WA66391 | 4 | 1 | 5 | c | Pag, Mljet, Vrgada | anita PG, kopar ML, anis VR | m | r | ae, l | ||||
Arbutus unedo L. (Ericaceae) WA66321 | 7 | 22 | 11 | 26 | 21 | 87 | w | throughout, more in the south | fruit: maginja, magunja, manjiga, meginja, mogunja, also: plančići UN; plant: planika | s/m | rb, r | fr | Rakija used to be commonly distilled from it until 1960s, now only addition to mixed rakijas |
Artemisia abrotanum L. (Asteraceae) | 3 | 3 | c | Lastovo, Korčula | broda KO, srčano zelje LA | m | r | ae, l | Only medicinal to induce menstruation | ||||
Artemisia absinthium L. (Asteraceae) WA66375 | 6 | 12 | 7 | 11 | 3 | 39 | cw | throughout | pelin, also: asinac, ašinac, osjenač KO, domaći pelin, vrtlarski pelin ŠO | m/s | r | ae, l | For digestion, stomach ache, against worms |
Artemisia caerulescens L. (Asteraceae) WA66473 | 2 | 2 | w | Cres | morski pelin, divlji pelin, pelino | s | r | ae, l | Against worms | ||||
Arum italicum Mill. (Araceae) WA66915 | 1 | 1 | w | Brač | žuminac | m | r | ? | |||||
Bellis perennis L. (Asteraceae) | 1 | 1 | w | Rab | divlja tratinčica | s/m | r | ae | Medicinal rakija for massaging swollen legs | ||||
Calendula officinalis L. (Asteraceae) WA66413 | 1 | 1 | c | Rab | neven | s/m | r | fl | Medicinal rakija for massaging swollen legs | ||||
Carduus cf. nutans L. (Asteraceae) | 1 | 1 | w | Molat | sikavica | m | r | fl | Also against stomach ache | ||||
Celtis australis L. (Cannabaceae) WA66311 | 1 | 4 | 3 | 5 | 5 | 18 | c | Throughout | fafarinka, fararikula, kostanja, kostela, košćela, košćila, kopriva, koprivić, koprva | s | r | fr | |
Centaurium erythraea Rafn (Gentianaceae) WA66924 | 1 | 2 | 1 | 4 | w | Throughout | kičica | m | r | ae | Stimulating appetite | ||
Ceratonia siliqua L. (Fabaceae) WA66455 | 1 | 11 | 6 | 11 | 25 | 54 | c | More in the south | karuba, korub, rogač, also: VI jubica | m/s | r | fr | Good for stomach, against diarrhoea |
Cistus × incanus L. (Cistaceae) WA66353 | 4 | 4 | w | Vis | divji pelin, carveni pelin | m | r | l | |||||
Cistus monspeliensis L. (Cistaceae) WA66403 | 1 | 1 | Vis | slipavi pelin | m | r | l | ||||||
Cistus salviifolius L. (Cistaceae) WA66449 | 1 | 1 | Vis | pelin, bili pelin | m | r | l | ||||||
Citrus × aurantium L. (Rutaceae) WA71108 | 10 | 10 | c | Only south | divlja naranča, gorka naranča, limon, ljuta naranča, naranča | m | r | p, l, fr | |||||
Citrus japonica Thunb. (Rutaceae) | 1 | 1 | c | Drvenik Veli | kumkvat | s/m | r | fr | |||||
Citrus limon (L.) Osbeck (Rutaceae) WA66464 | 5 | 7 | 2 | 16 | 13 | 43 | c | Throughout more in the south | limon, limun | s/m | r | p, l, fr | Fruit used to make limončelo or fruit peel/leaves added to mixed travarica |
Citrus reticulata Blanco (Rutaceae) WA66333 | 2 | 1 | 2 | 3 | 8 | c | Throughout more in the south | mandarina, mandarinka, (slatka) naranča | s/m | r | p, l | Fruit used to make a single-species sweet liqueur or fruit peel/leaves added to mixed travarica | |
Citrus sinensis (L.) Osbeck (Rutaceae) | 1 | 1 | 13 | 15 | c | Throughout | naranča | s/m | r | p, l, fr | Fruit used to make a single-species sweet liqueur or fruit peel/leaves added to mixed travarica | ||
Clinopodium nepeta (L.) Kuntze (Lamiaceae) WA66943 | 1 | 5 | 1 | 4 | 4 | 15 | w | Throughout | divlja menta, divlja metvica, menta, metvica, also: ošji mravinac KO, šošenica VI | m | r | ae | |
Coffea arabica L. (Rubiaceae) and C. liberica Hiern | 1 | 2 | 1 | 4 | i | Throughout | mainly: kava, also: kafa | m | r | s | |||
Cornus mas L. (Cornaceae) WA66480 | 1 | 1 | w | Cres | drenjula | s | r | fr | |||||
Crataegus azarolus L. (Rosaceae) WA66306 | 1 | 1 | c | Korčula | glog | s/m | r | fr | |||||
Crataegus monogyna Jacq. (Rosaceae) WA66394 | 1 | 1 | 2 | w | Krk, Pag | glog crveni, also: jabučica PA | s/m | r | fr | ||||
Crocus biflorus ssp. weldenii (Hoppe & Fürnr.) K.Richt. (Iridaceae) | 1 | 1 | w | Šolta | šafran | m | r | st | |||||
Crocus sativus L. (Iridaceae) | 5 | 5 | c | Korčula, Koločep | šafran | r | st | ||||||
Cydonia oblonga Mill. (Rosaceae) | 1 | 1 | c | Vis | dunja | m | r | fr | |||||
Dioscorea communis (L.) Caddick & Wilkin (Dioscoreaceae) ZAGR39307 | 1 | 1 | w | Krk | blušt | s | r | ae | Only medicinal, to treat swollen legs | ||||
Dittrichia viscosa (L.) Greuter (Asteraceae) WA66302 | 2 | 2 | 4 | w | Dugi Otok, Vis | lipavi pelin, pelin, tavari bušinjak, tovareći bušinak | m | r | ae | ||||
Elymus repens (L.) Gould (Poaceae) WA71140 | 1 | 1 | w | Prvić | pirika | m | r | u | |||||
Erica arborea L. (Ericaceae) WA66432 | 1 | 2 | 3 | w | Dugi Otok, Šolta, Vis | vris, vrisak | m | r | ae | ||||
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. (Rosaceae) | 3 | 1 | 8 | 12 | c | throughout | nespola, nešpola, nešpula | s | r | fr | |||
Eucalyptus globulus Labill. (Myrtaceae) | 1 | 1 | c | Lošinj | eukaliptus | m | r | l | |||||
Ficus carica L. (Moraceae) | 7 | 10 | 9 | 6 | 8 | 39 | c | Throughout | divlja smokva, smokva, also: smokvenjak, smokvenci LO, smukva UG | s/m | rb, r | fr | |
Foeniculum vulgare Mill. (Apiaceae) WA66401 | 17 | 24 | 15 | 31 | 19 | 106 | w | Throughout | divji koromač, komorač, koromac, koromač, kromač, morač, koromacić | m/s | r | ae | |
Geranium macrorrhizum L. (Geraniaceae) | 1 | 1 | c | Korčula | kanela | m | r | l | |||||
Helichrysum italicum (Roth) G.Don (Asteraceae) WA66460 | 6 | 2 | 2 | 2 | 12 | w | Throughout | cmilj, magriž, smilj, smilje, also: kadila PA | m | r | ae | ||
Hypericum perforatum L. (Hypericaceae) WA66461 | 7 | 4 | 7 | 3 | 21 | w | Throughout | gospino cvićje, gospina trava, kantarion | m | r | ae, fl | Stomachic | |
Juglans regia L. (Juglandaceae) ZAGR39700 | 4 | 12 | 14 | 10 | 5 | 45 | c | Throughout | orah, orih | s | r | im | Stomachic |
Juniperus macrocarpa Sm. (Cupressaceae) WA66907 | 10 | 2 | 8 | 4 | 24 | w | Throughout | bujač, kleka, ljuskovac, loskač, luskač, luskavac, luskavica, luškač, luškavica, pucalinka, pukomnjari, smrič, smriče, smričkalj, smreka, smrijek, smrika (fr smričići), also: slukovci RA, šišarke [name of fruits] ZL | m | r, w | fr | Used widely, but in Cres and Rab made into a kind of wine | |
Juniperus oxycedrus L. (Cupressaceae) WA66332 | 17 | 9 | 7 | 17 | 9 | 59 | w | Throughout | badljač, badovi smric, badovi smrik, bujač, badžic, (divlja) smreka, luskač, luskovica, luškač, pukinja, smirčić, smrča, smrekujići, smrič, smrička, smrijek, smrika, smrjek, smrjeka, smriška, šmrikuići, šmirka, šmrika, šmrkujić/ki, šišarke [name of fruits], also: pomele CR | m | r, w | fr | Used widely, but in Cres and Rab made into a kind of wine |
Juniperus phoenicea L. (Cupressaceae) WA66326 | 1 | 1 | 2 | 4 | w | Ilovik, Hvar, Dugi Otok | brika, gluhač, luskavac, smrič | m | r | fr | |||
Laurus nobilis L. (Lauraceae) WA66310 | 9 | 8 | 5 | 12 | 4 | 38 | cw | Throughout | javor, javorika (fruit: javorčić), lovor, lovorika, also: laurano CR | m/s | r | l, fr | Although usually leaves are added to mixed travarica a sweet liqueur made from fruits is made in Cres and Lošinj |
Lavandula × intermedia Emeric ex Loisel. (Lamiaceae) WA71147 and L. angustifolia Mill. WA66937 | 2 | 1 | 2 | 3 | 8 | c | Throughout more in the south | lavanda, levanda | m | r | ae | ||
Malus domestica Borkh. (Rosaceae) WA66945 | 1 | 2 | 1 | 1 | 5 | c | Throughout | divlja jabuka, jabuka | m | r | fr | ||
Matricaria chamomilla L. (Asteraceae) WA66467 | 2 | 1 | 1 | 4 | cw | Molat, Zlarin, Korčula | kamilica, kamomila | m | r | fl | |||
Matthiola incana (L.) R.Br. (Brassicaceae) WA66930 | 1 | 1 | c | Žirje | domaća viola | m | r | fl | |||||
Melissa officinalis L. (Lamiaceae) WA66495 | 2 | 3 | 1 | 6 | c | Throughout | čejena ljubica, čelinja lubica, ljubica, matičnjak, melisa, pčelinja ljubica | m | r | ae | |||
Mentha × piperita L. (Lamiaceae) WA66402 and M. spicata L. WA66348 | 2 | 4 | 4 | 4 | 11 | 25 | c | Throughout more in the south | divlja metica, menta, menta alkoholna, menta divlja, metvica, minta, murtela, also: guin träva, kamilica pitoma MU, sarsa ŠO | m | r | ae | |
Micromeria graeca (L.) Benth. ex Rchb. (Lamiaceae) | 1 | 1 | w | Vis | mažuron | m | r | ae | |||||
Micromeria juliana (L.) Benth. ex Rchb. (Lamiaceae) WA66396 | 2 | 2 | w | Brač | bresina, čubar | m | r | ae | |||||
Morus nigra L. (Moraceae) and M. alba L. ZAGR39WA664 | 1 | 1 | 2 | 5 | c | Throughout | dud, murva | s | r | fr | |||
Myrtus communis L. (Myrtaceae) WA66307 | 15 | 29 | 7 | 22 | 28 | 101 | w | Throughout | marka (fruit) martovica (plant), marta, martići (fr), martina, mirta, markići (fr) mirta (plant), mrča, mrčakinja, mrčica, mrčka, mrka, mrta, mrtakinja, mrtica, mrtina, mrtovnica, murta, murtići (fr), smrške, also: jurovika KO, zoba LA | s | r | fr | |
Ocimum basilicum L. (Lamiaceae) WA71155 | 2 | 2 | 3 | 7 | c | Throughout | bosiljak, murtela | m | r | ae | |||
Olea europaea L. (Oleaceae) | 3 | 4 | 1 | 2 | 1 | 11 | cw | A new fashion | maslina | s/m | r | fr | |
Origanum majorana L. (Lamiaceae) WA66443 | 3 | 1 | 11 | 15 | c | Korčula, Mljet, Šolta, Zlarin | mažuran, mažurana, also: metvica KO | m | r | ae | |||
Origanum vulgare ssp. viridulum (Martrin-Donos) Nyman (Lamiaceae) WA71146 | 1 | 1 | 2 | 3 | 7 | w | Throughout | origano, oregano, mravinac | m | r | ae | ||
Paliurus spina-christi Mill. (Rhamnaceae) WA66316 | 1 | 2 | 1 | 4 | w | Throughout | drač, drača | m | r | im | |||
Papaver rhoeas L. (Papaveraceae) WA66381 | 1 | 1 | w | Krk | mak | m | r | fl | |||||
Parietaria judaica L. (Urticaceae) WA66338 | 2 | 1 | 3 | w | Cres, Pag, Rab | lepek CR, šćir PG, šćirenica RB | s | r | ae | Only medicinal for kidneys, bladder, prostate, veins | |||
Pelargonium odoratissimum (L.) L’Hér. (Geraniaceae) WA71132 | 1 | 1 | c | Korčula | barbaroza | m | r | l | |||||
Phillyrea latifolia L. (Oleaceae) WA66446 | 1 | 1 | w | Vis | zelenika | m | r | fr | |||||
Pimpinella anisum L. (Apiaceae) | 1 | 2 | 3 | c | Cres, Korčula, Mljet | anis, aniš, aniž | s/m | r | fr | ||||
Pinus halepensis Mill. (Pinaceae) WA71148 | 1 | 1 | w | Korčula | bor | s | r | l | |||||
Pinus pinea L. (Pinaceae) WA66399 | 1 | 1 | c | Vis | pinj | s | r | l | |||||
Pistacia lentiscus L. (Anacardiaceae) WA66383 | 1 | 3 | 4 | w | Brač, Šolta, Unije, Vis | lonjstik UN, smarška VS, smrča ŠO, smrčica BR | m | r | fr | ||||
Plantago lanceolata L. (Plantaginaceae) WA71162 | 1 | 1 | w | Korčula | trputac | m | r | l | |||||
Prunus avium (L.) L. (Rosaceae) WA66469 | 1 | 1 | 1 | 3 | c | Cres, Ugljan, Vis | divja višnja VS, trešnja CR, trišnja UG | s | r | fr | |||
Prunus cerasus L. (Rosaceae) | 8 | 6 | 5 | 5 | 24 | c | Throughout | maraska, maraška, višnja | s | r | fr | ||
Prunus domestica L. (Rosaceae) ZAGR39690 and P. cerasifera Ehrh. | 1 | 2 | 3 | cw | Korčula, Šolta | sliva | s | rb, r | fr | ||||
Prunus dulcis (Mill.) D.A.Webb (Rosaceae) | 3 | 2 | 2 | 3 | 10 | c | Throughout | badem, bajam, mindel, mindela, mjendul | m | r | pe | ||
Prunus mahaleb L. (Rosaceae) WA66430 | 1 | 1 | w | Šolta | rašeljka | s | r | fr | |||||
Prunus persica (L.) Batsch (Rosaceae) WA66421 | 1 | 3 | 1 | 5 | cw | Cres, Lastovo, Zlarin, Žirje | breskva, glodžanica ŽI, glodalica, praska, voćka ZL, praskva CR | s | r | fr | |||
Prunus spinosa L. (Rosaceae) WA66367 | 3 | 6 | 2 | 1 | 1 | 13 | w | Throughout | divlji trn, tarno, torno, trn, trnina, trnjikula, trnjovača, also: brambula OL | s | r | fr | |
Punica granatum L. (Lythraceae) WA66478 | 1 | 3 | 1 | 5 | cw | Rab, Krapanj, Zlarin | mogranj RB, nar KR, šipak ZL | m | r | pe | |||
Pyrus amygdaliformis Vill. (Rosaceae) WA66904 | 2 | 2 | w | Pag | divlja kruškica, krušvica | s | r | fr | |||||
Pyrus communis L. (Rosaceae) | 2 | 2 | c | Korčula, Šipan | kruška | s | r | fr | |||||
Rhamnus alaternus L. (Rhamnaceae) WA66920 | 3 | 3 | w | Vis | kokočika | m | r | fr | |||||
Rosa canina L. (Rosaceae) WA66309 and R. sempervirens L. WA66323 | 4 | 3 | 1 | 1 | 1 | 10 | w | Throughout | divlja ruža, šipak, šipurak, šepurika | m | r | fr | |
Rosa centifolia L. (Rosaceae) WA66941 | 1 | 10 | 5 | 14 | 30 | c | Commonly but most popular on Korčula | ruža, also: roza iz kući KO | s | r | fr | ||
Rosmarinus officinalis L. (Lamiaceae) WA66366 | 3 | 9 | 4 | 12 | 9 | 37 | cw | Throughout more in the south | ružmarin, lucmarin, also: rusmarin, ruzmarin, zimorod, zumorod, zumrod, zemorod HV | m | r | ae | |
Rubus ulmifolius Schott (Rosaceae) ZAGR39711 | 1 | 2 | 2 | 10 | 15 | w | Throughout | kupina, jagoda, also: kupjena ŠI, kupjenica LA, zrača KO | s | r, w | fr | ||
Ruscus aculeatus L. (Asparagaceae) WA66369 | 1 | 1 | w | Lošinj | leprinac | s | r | fr | Liqueur from fruits | ||||
Ruta graveolens L. (Rutaceae) WA66380 | 28 | 16 | 7 | 17 | 5 | 73 | cw | Throughout | ruta, also: rutnjak IŽ, rutva KR, LA, rutvica ŽI, trava ruta VI, PA | s/m | r | ae | To cure infertility, lack of appetite, protect from evil eye, against worms |
Salvia officinalis L. (Lamiaceae) WA66459 | 6 | 13 | 10 | 28 | 17 | 74 | cw | Throughout | kadulja, kaduja, slavulja, slavuja, also: kuš CR, KR, LO, pelin LO, ML, ŠI | m | r | l, fl | |
Salvia verbenaca L. (Lamiaceae) | 1 | 1 | w | Vis | [no name recorded] | m | r | ae | |||||
Sambucus nigra L. (Adoxaceae) WA66415 | 2 | 1 | 3 | c | Throughout | bazga, also: sambuk KO | s | r | fl | ||||
Santolina chamaecyparissus L. (Asteraceae) WA71111 | 1 | 1 | c | Vis | trovo od crvih | s | r | ae | Only medicinal against worms | ||||
Satureja montana L. (Lamiaceae) WA66397 | 8 | 1 | 7 | 3 | 19 | w | Throughout | vrisak, also: kidež ML, meta DU, vris BR | m | r | ae | ||
Satureja visianii Šilić (Lamiaceae) WA66385 (probably usually not distinguished from S. montana) | w | Korčula | vrisak | m | r | ae | |||||||
Sedum cf. telephium L. s.l. (Crassulaceae) WA66494 | 1 | 1 | c | Vis | žednjak | m | r | l | |||||
Sorbus domestica L. (Rosaceae) WA66319 | 2 | 4 | 3 | 9 | cw | Throughout | oskoruša, also: oskorušica PG | s | r | fr | |||
Tanacetum balsamita L. (Asteraceae) WA71150 | 2 | 1 | 1 | 4 | c | Korčula, Hvar, Zlarin | kalober, kaloper | m | r | l | |||
Teucrium montanum L. (Lamiaceae) | 1 | 1 | 2 | w | Korčula, Krk | trava iva | m | r | ae | ||||
Teucrium polium L. (Lamiaceae) WA66373 | 2 | 2 | w | Brač | trava iva | m | r | ae | |||||
Thymus longicaulis C.Presl (Lamiaceae) WA71151 | 1 | 1 | 6 | 8 | 16 | cw | Brač, Cres, Hvar, Korčula, Pag, Šipan, Vis | majčina dušica, popunac, also: poponac BR | m | r | ae | ||
Urtica pilulifera L. (Urticaceae) WA66441 and Urtica urens L. (Urticaceae) WA66423 | 1 | 1 | w | Korčula | kopriva | m | r | l | |||||
Vitex agnus-castus L. (Lamiaceae) WA66905 | 1 | 1 | w | Pag | konopljika | m | r | s | |||||
Vitis cf. vinifera L. (Vitaceae) | 3 | 2 | 1 | 2 | 8 | c | Throughout | grožđe (fruit), vinova loza (plant) | s | rb, r, w | fr | ||
Ziziphus jujuba Mill. (Rhamnaceae) WA66442 | 8 | 10 | 1 | 1 | 4 | 24 | c | Throughout more in the north | čičinka, čičindra, čičinda, žižula, also: čičimak ŠI, čičindula DU, zizula CR, žužila UG | s | r | fr |