Skip to main content

Advertisement

Table 2 Vernacular names recorded for scented grasses in Norway

From: Scented grasses in Norway—identity and uses

Ethnic origin Translation Locality Identity Source of information
Norwegian     
Duftgress fragrant grass Finnmark: Alta Unidentified EBATA 2006:6
Duftegress fragrant grass Finnmark: Lebesby Hierochloë odorata EBATA 2015:24
Frengras strongly scented grass Nord-Trøndelag: Steinkjer Anthoxanthum, Hierochloë [6]: 224
Godluktgress fine scent grass Troms: Nordreisa Unidentified EBATA 2006:88; 2015:26
Godluktgress fine scent grass Finnmark: Porsanger Unidentified EBATA 2006:93
Godluktgress fine scent grass Finnmark: Måsøy ?Anthoxanthum nipponicum EBATA 2006:90
Godluktgress fine scent grass Finnmark: Båtsfjord Hierochloë odorata EBATA 2006:117
Godluktgress fine scent grass Finnmark: Vadsø: Vestre Jakobselv Hierochloë odorata* [48]: 8-9
Godluktgress fine scent grass Finnmark: Vadsø Hierochloë odorata* [54]: 44
Godluktsenna fine scent graminoid Finnmark: Porsanger: Leirpollen Hierochloë odorata* [52]: 17
Lingress flax grass Troms: Kvænangen Unidentified EBATA 2004:7
Luftgrasbonk scent grass bundle Hedmark: Engerdal mainly Anthoxanthum nipponicum [6]: 224; EBATA 2015:6, 2015:7
Luktegras scent grass Troms: Skjervøy Unidentified EBATA 2005:45
Luktegress scent grass Finnmark: Alta Hierochloë odorata EBATA 2015:13, 2015:20. 2015:21
Luktegress scent grass Finnmark: Kvalsund Hierochloë odorata EBATA 2006:82
Luktegress scent grass Finnmark: Deatnu/Tana Hierochloë odorata* EBATA 2006:13
Luktegress scent grass Finnmark: Vadsø Hierochloë odorata EBATA 2006:106,.118,121,122
Luktegress scent grass Finnmark: Unjárga/Nessbey Hierochloë odorata EBATA 2007:68
Luktegress scent grass Finnmark: Sør-Varanger Hierochloë odorata* EBATA 2015:27
Mixed Norwegian/Sámi names     
Haisenna scent graminoid Finnmark: Alta Hierochloë odorata* EBATA 1998:3
Haisennagress scent graminoid grass Finnmark: Nordkapp Milium effusum EBATA 2006:38, 46
North Sámi     
Háissasuoidni scent grass Finnmark: Guovdageaidnu/Kautokeino Hierochloë odorata* EBATA 2015:3
Háissasuoinnet scent grasses Finnmark: Karášjohka/Karasjok Unidentified EBATA 1992:11
Háissasuoinnit scent grasses Finnmark: Guovdageaidnu/Kautokeino Hierochloë odorata [27]: 518
Háissasuoinnit scent grasses Finnmark: Karášjohka/Karasjok Unidentified EBATA 2006:27
Háissorássi scent grass Finnmark: Kvalsund Hierochloë odorata* EBATA 2006:92
Háisuoidni scent grass Troms: Lavangen Unidentified EBATA 2006:8
Háisuoidni scent grass Finnmark: Guovdageaindu/Kautokeino Hierochloë odorata ssp. arctica EBATA 1996:10
Háisuoidni scent grass Finnmark: Porsanger Hierochloë odorata ssp. arctica EBATA 2001:4
Háisuoinnit scent grasses Finnmark: Guovdageaidnu/Kautokeino Hierochloë odorata [27]: 518; EBATA 2006:66
Háisuoinnit scent grasses Finnmark: Guovdageaidnu/Kautokeino Hierochloë odorata EBATA 2006:23
Njálggaháisuoidni pleasant scent grass Finnmark: Deatnu/Tana. Polmak Hierochloë odorata* EBATA 1996:2
Njálggarásse pleasant grass Finnmark: Måsøy ?Anthoxanthum nipponicum EBATA 2006:89
Njálggasuoidne pleasant grass Finnmark: Unjárga/Nesseby Hierochloë odorata* [25]: 66
Njálggasuoidni pleasant grass Finnmark: Deatnu/Tana: Polmak Hierochloë odorata* EBATA 1996:2
Njálggesuoidni pleasant grass Finnmark: Unjárga/Nesseby ?Hierochloë odorata EBATA 1996:3
Njálggsuoidne, njálggsuoidni pleasant grass Finnmark: Unjárga/Nesseby Hierochloë odorata EBATA 2007:67, 69, 70
Finnish     
Haisuheinät scent grasses Finnmark: Porsanger: Børselv Hierochloë odorata* [49]: 99
Hajuheinä scent grass Finnmark: Vadsø: Vestre Jakobselv Hierochloë odorata* [48]: 8
Hajuheinä scent grass Finnmark: Vadsø: Golnes Hierochloë odorata* EBATA 2006:111
Hajuheinä scent grass Finnmark: Vadsø: Skallnes Hierochloë odorata* EBATA 2006:112
Hajuheinä scent grass Finnmark: Vadsø: Skallelv Hierochloë odorata* EBATA 2006:10, 113, 114, 115
Hyvähajuheinä fine scent grass Finnmark: Vadsø: Skallelv Hierochloë odorata EBATA 2006:114
  1. In some cases, the identification as Hierochloë odorata (marked with a*) is based on information that the leaves were braided (see text); no plants were seen. For voucher specimens, see Table 1