Skip to main content

Table 8 Geomorphologically defined habitats and their meaning and literal translations

From: “A herder’s duty is to think”: landscape partitioning and folk habitats of Mongolian herders in a mountain forest steppe (Khuvsugul-Murun region)

Mountainous area, mountain slopesLiteral translationsMeaning of the habitat type
уулMountainMountain
уул толгодHillHill
уулын энгэр (өвөр), хад асгатай уулын энгэр, хад багатай уулын энгэр, сул хөрстэй уулын энгэр, хадлаг уул толгодын энгэр, чулуурхаг уулын энгэр, талархаг энгэр, өвөлжөөний бууцтай энгэр газар, уулын налуу (ташуу, хажуу) газарLapel (front side) of mountain, lapel of rocky mountain, lapel of mountain having less rock, lapel of mountain with loose soil, lapel of rocky mountain hill, lapel of stony mountain, wide lapel, lapel with nomad campsite of winter place, mountain slopeSouthern mountain slope, sunny slope
уулын ар (газар)North slope of mountainNorthern mountain slope
уулын хормой (хаяа, ар хаяа), тайгадуу өндөр уулын хормой,North slope (lap) of mountain, slope of high mountain like taigaStrip on the slope above the foothill, lower part of the northern mountain slope
уулын (өвөр) бэл, уулын нөмөр энгэр бэл, нураг хөрстэй хадархаг уулын бэлFoothill, (inner-foothill), leeward-foothill, foothill of rocky mountain with loose soilFoothill
бэлэрхүү нам дор газар, нам дор газарLowland-like foothill, lowlandLowland below the foothill
уулын хамар, уулын хадархаг үзүүр, уулын шувтарга үзүүр, уулын ар хошууEnd (nose) of mountain, rocky end of mountain, final end of mountain, back end of mountainEnd of the mountain
даваан дээрOn the passPass
дэвсэг (хад асгагүй газар), хуурай дэнж, зэрлэг дэнж газар, цагаан дэнж газарTerrace (no rock place), dry hilltop, wild hilltop, white hilltopTerrace
уулын хяр, уулын ирмэг газар, ус багатай хяр газарMountain crest, border place of mountain, mountain crest with less waterSharp ridge
уулын зоо, уулын нуруу, ар зооMountain range, back (spine) of mountainWide flat ridge, mountain range
уулын таг сэрүүн газар, модны таг сэрүүн газар, уулын дээд хэсэг, өндөрлөг сэрүүн газарAlpine and cool place of mountain, cool place of forest, upperside of mountain, highland and cool placeChilly top of the mountain (parallel to tsaram)
Valley and depression
тал хөндий, тал (талархаг) газар, талархуу тэгш газар, хатуу хөрстэй тал газарValley, plain (like plain), flat area like plain, plain with hard soilVery wide valley bottom
гуу жалга, модны ойролцоох гуу жалга (модны суга жалга, уулын суга жалга), чийглэг жалга, өвөлжөөний чийгтэй жалга, гүн жалга, ховил жалга, жалга дотор, жалга гууны амCoomb, coomb near the forest (armpit-coomb of the forest or mountain), dampy coomb, dampy coomb of winter place, depth coomb, groove-coomb, in the coomb, mouth of coombCoomb on the mountain slope
жалгын захEdge of coombEdge of coomb on a slope
сүүдэрлэг аглаг (ар) газар, сүүдэрлэг, хөр их хураасан газар, ойн сүүдэрхэг газарShady wild place, shady place with snow accumulation, shady place of forestShady place with snow accumulation
уулын амMouth of mountainWidening valley mouth
дулаан газар, хонхор дулаан газар, нөмөр дулаан газар, өвөлжөөний нөмөр дулаан газарWarm place, hollow-warm place, leeward warm place, warm place of winter placeSmall warm depression often on southern slope with less wind and snow