Skip to main content

Table 9 Micro-habitats and their meaning and literal translations

From: “A herder’s duty is to think”: landscape partitioning and folk habitats of Mongolian herders in a mountain forest steppe (Khuvsugul-Murun region)

Micro-habitatsLiteral translationsMeaning of the habitat type
хулгана зурамны нүх, тарваганы дошон дээр, тарваганы доштой уулын энгэр, уулын доширхог газарMouse and suslik burrow, on the marmot burrow, mountain slope with marmot burrow, burrow in mountainBare and stony surface around mouse, suslik and marmot burrows
хадан дээрOn the rockOn the rock
дов сондуулын толгой дээрOn the top of the tussockOn the top of the tussock
хөвх ихтэй газар, хөвд ихтэй газар, хөвдөрхөг - чийгэрхэг ар газарPlace with litter (forest floor), mossy area, dampy area with mossMoss-covered forest floor with decomposing litter
буудлын зах, буудлын захын шарилжтай газар, шавхайны бууцны зах, хөрзөн өтөгний хажуу, малын хашаа хорооны хажууEdge of the nomad campsite, edge of the nomad campsite having sharilj, edge of the manure, side of dried dung, near the fenceEdge of nomad campsite with dung and sharilj
хогон дээр, хогны хажуугаарOn the waste, close to wasteOn and near rubbish dump roadside
замын хажууSide of the roadRoadside
хөрс сайтай газарFertile soil placeNaturally fertile soil in general
хөрсжиж байгаа газар, (эдгэрч буй газар) хуучин эдгэрсэн буудалRecovering soil, old recovered nomad camp sitesFormerly denuded area (by livestock or humans) with regenerating vegetation (abandoned yurt and pensites)