Table 3 Comparison of names used for WEPs across Liangshan. Alternative spellings for plant names from the same dialect are given in parentheses

Actinidia kolomikta (Rupr. & Maxim.) Maxim.

ce le mop ce ap qy

Gǒu zǎo míhóutáo

狗枣猕猴桃

Sambucus adnata Wall. ex DC.

qyp ndip

qyp ndi

qyp ndi

qyp ndi

Xuè mǎn cǎo

血满草

Sambucus williamsii Hance

syr qyp ndip (si qi nie)

()

ziep gup dda

Jiēgǔ mù

接骨木

Viburnum betulifolium Batalin

got bu sup sup (got bbo su su)

()

shot shop

Huà yè jiá mí

桦叶荚蒾

Amaranthus blitum L.

sa dip

Āo tóu xiàn

凹头苋

Celosia argentea L.

ax ji

Qīng xiāng

青葙

Chenopodium hybridum L.

hniet nra (nie zha)

()

vop hly nyix nrat

hnat rra sse

vop hly nyix zhax

Xiǎo lí

小藜

Allium macrostemon Bunge

ap hlep wo hmot

Xièbái

薤白

Allium ovalifolium Hand.-Mazz.

pa suo

Luǎn yè jiǔ

卵叶韭

Toxicodendron vernicifluum (Stokes) F.A. Barkley

jy bbo

Qīshù

漆树

Angelica sinensis (Oliv.) Diels

nyie lyt

Dāngguī

当归

Oenanthe javanica (Blume) DC.

yy zyx lo bbo

ax lie wop

Shuǐ qín

水芹

Metaplexis japonica (Thunb.) Makino

ka ba ji ji

Luó mó

萝藦

Aralia chinensis L.

ax pu vop nzi

si vop nzi

Sǒng mù

楤木

Aristolochia versicolor S.M.Hwang

map yox (ma yo)

()

Biànsè mǎ dōu líng

变色马兜铃

Polygonatum cyrtonema Hua

va bu qy ap lip

Duō huā huángjīng

多花黄精

Begonia grandis subsp. sinensis (A.DC.) Irmsch.

chur hie tap bbo

Qiūhǎitáng

秋海棠

Berberis jamesiana Forrest & W.W.Sm.

va dot

six si

yiep ddit

Chuān diān xiǎo bò

川滇小檗

Mahonia bealei (Fortune) Pynaert

va mu gep du (va mu ge du)

()

gep di

Kuò yè shí dà gōngláo

阔叶十大功劳

Incarvillea diffusa Royle

vat bbu yox

Liǎngtóu máo

两头毛

Cynoglossum amabile Stapf & J.R.Drumm.

mip si (mi si)

Dào tí hú

倒提壶

Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.

ci zi vap ga

Jì

荠

Cardamine tangutorum O.E.Schulz

ot vop

yy yyx ap zhat

it wop

it vop

Zǐhuā suì mǐ jì

紫花碎米荠

Nasturtium officinale R.Br.

yy wox

Dòubàn cài

豆瓣菜

Rorippa dubia (Pers.) H.Hara

vo pi

Wú bàn hǎn cài

无瓣蔊菜

Hylocereus undatus (Haw.) Britton & Rose

ho lop max ma

Liàng tiān chǐ

量天尺

Opuntia ficus-indica (L.) Mill.

nyit cy bbu ga

Lí guǒ xiānrénzhǎng

梨果仙人掌

Codonopsis pilosula subsp. tangshen (Oliv.) D.Y.Hong

va bu sha ggox

wo mu rry nyix

kep sse hep ddu

jix rry hex ddur

Chuān dǎngshēn

川党参

Leycesteria formosa Wall.

wa ji

Guǐ chuī xiāo

鬼吹箫

Arctium lappa L.

ax jju le bbu (a jju le bbu)

Niúbàng

牛蒡

Artemisia capillaris Thunb.

hxix ke qu

Yīn chén hāo

茵陈蒿

Cirsium shansiense Petr.

vot mop qu got

nry ke

jjyp kuop

nry ke

Niú kǒu cì

牛口刺

Eclipta prostrata (L.) L.

bu mu ce ke

Lǐ cháng

鳢肠

Kalimeris indica (L.) Sch.Bip.

qie la, jie nuo

Mǎlán

马兰

Pseudognaphalium affine (D.Don) Anderb.

viep vie a shy

jot vit

zhut vit

Shǔ qū cǎo

鼠麴草

Sonchus oleraceus (L.) L.

ax jju mit jy

Kǔ jù cài

苦苣菜

Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz.

pup go yi bbo

vot mop hxop ke

Púgōngyīng

蒲公英

Cornus kousa subsp. chinensis (Osborn) Q.Y.Xiang

vot mop syp njo

syp nji li bbi

si ji le bbox

syp nji li bbi

Sì zhào huā

四照花

Trichosanthes kirilowii Maxim.

guo bbo

Guā lóu

栝楼

Araiostegia divaricata var. formosana (Hayata) M. Kato

a zhat bat ji

Dà yè gǔ suì bǔ

大叶骨碎补

Pteridium aquilinum (L.) Kuhn

ndax bbo

Jué

蕨

Dioscorea polystachya Turcz.

ax hxie yiep yot

ax nuo syp hmi

a ge da lie

Shǔyù

薯蓣

Diospyros lotus L.

got du ax nuo

nyi bbu

Jūn qiān zi

君迁子

Elaeagnus pungens Thunb.

syr huo

syr fi

mu mu cep hlo

Hú tuí zi

胡颓子

Equisetum giganteum L.

ry zuo

Bǐ guǎn cǎo

笔管草

Vaccinium fragile Franch.

wax ma chu qy

yie ry

yiep ma sry nip

Wūyā guǒ

乌鸦果

Eucommia ulmoides Oliv.

dup zhop

Dùzhòng

杜仲

Quercus schottkyana Rehder & E.H.Wilson

si ji max ma

Diān qīnggāng

滇青冈

Helwingia japonica (Thunb.) F.Dietr.

cy lyr

Sìchuān qīng jiá yè

四川青荚叶

Iris forrestii Dykes

mie ci

Yuānwěi

鸢尾

Mentha canadensis L.

yo zhet

vot mop qy zot

Bòhé

薄荷

Perilla frutescens (L.) Britton

hxie zy mip (mu)

hly hxop

syt map

mup hex ap vop

Zǐ sū

紫苏

Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz.

yox sse la bbox (yo re la bo)

la bbo la ot

la bbo

Sān yèmù tōng

三叶木通

Decaisnea insignis (Griff.) Hook.f. & Thomson

la yot

Māo er shǐ

猫儿屎

Litsea cubeba (Lour.) Pers.

mu suo

Shān jī jiāo

山鸡椒

Litsea pungens Hemsl.

mux ku

Mù jiāng zi

木姜子

Pueraria montana var. lobata (Willd.) Sanjappa & Pradeep

ge wop nyip ggu

Gé

葛

Spatholobus suberectus Dunn

nyip ggu syr du

jup hxa

Mì huā dòu

密花豆

Vicia sativa L.

sha nuo mu re

Jiù huāngyě wāndòu

救荒野豌豆

Fritillaria cirrhosa D.Don

yyx syr

ryp sy

ryp sy

ryp sy

Chuān bèi mǔ

川贝母

Huperzia squarrosa (G. Forst.) Trevis.

ca na nyip ggu

Cūcāo mǎwěi shān

粗糙马尾杉

Lycopodium japonicum Thunb.

shyp so nyip ggu

six mip

Shísōng

石松

Malva verticillata L.

ax yie

ap yiep

ap yit

Dōng kuí

冬葵

Paris polyphylla Sm.

map bup

Qī yè yīzhī huā

七叶一枝花

Toona sinensis (Juss.) M.Roem.

syr wo

six e vot zza

syr yy

six e

Xiāngchūn

香椿

Ficus pumila L.

si jie le bi

Bì lì

薜荔

Ficus tikoua Bureau

kex six vot six (si ke wu si)

si ke vot six

qy syr jie

si ke le hu

Dìguǒ

地果

Morus australis Poir.

ax jji bbu zza

Jī sāng

鸡桑

Musa basjoo Siebold & Zucc. ex Iinuma

ba jo

Bājiāo

芭蕉

Myrica nana A. Chev.

syp vyt

Yúnnán yángméi

云南杨梅

Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.

ndax yi (nda yi)

nda o

ndap jjop

Jiáguǒ jué

荚果蕨

Ophioglossum vulgatum L.

a mat va hxa

Píng ěr xiǎo cǎo

瓶尔小草

Bulbophyllum odoratissimum (Sm.) Lindl. ex Wall.

jux ha (ju ha)

Mì huāshí dòu lán

密花石豆兰

Gastrodia elata

bbup shy

yo la bbup shy

yo la bbup shy

Tiānmá

天麻

Osmunda japonica Thunb.

lot ni

ndap jjop

Zǐ qí

紫萁

Oxalis corniculata L.

a zhat vop ji

a bbu ji ji

a zhat wop ji

ap bbux zax jip

Cù jiāng cǎo

酢浆草

Plantago major L.

vot mop ddip bbu

Píng chē qián

平车前

Fargesia spathacea Franch.

map mut

Jiànzhú

箭竹

Imperata cylindrica (L.) Raeusch.

bbo ry

ryp pu

Báimáo

白茅

Reynoutria multiflora (Thunb.) Moldenke

a vu yiep yot

yop mop qie bbuo

yop mop qie bbuo

Héshǒuwū

何首乌

Lemmaphyllum carnosum (J. Sm. ex Hook.) C. Presl

sip rux (si ru)

Ròuzhì fúshí jué

肉质伏石蕨

Pyrrosia lingua (Thunb.) Farw.

put viep

Shí wéi

石韦

Lysimachia congestiflora Hemsl.

re na bbo

Jù huā guòlù huáng

聚花过路黄

Anemone vitifolia Buch.-Ham. ex DC.

ax jju sha bbu (a jju sha bbu)

ax bbu xi bbu

ax bbu xie bbur

Yě miánhuā

野棉花

Hovenia dulcis Thunb.

a zhat xix si

Běi zhǐ jǔ

北枳椇

Agrimonia pilosa Ledeb.

e shy e ma

Lóng yá cǎo

龙芽草

Crataegus scabrifolia (Franch.) Rehder

syp bu

Yúnnán shānzhā

云南山楂

Duchesnea indica (Jacks.) Focke

bbu shy ddut zza

bbu shy vat zha

bbu shy zza

bbu shy cep hlo

Shé méi

蛇莓

Fragaria nilgerrensis Schltdl. ex J.Gay

cep hlo

cep hlep

cep hlo iet zyr

Huáng máo cǎoméi

黄毛草莓

Potentilla discolor Bunge

mux sip ap mat (mu si a ma)

cep hlo njip njip

cep hlep a ni ni

Fān bái cǎo

翻白草

Prunus trichostoma Koehne

ax ji lu ga

vip nyix

Chuānxī yīngtáo

川西樱桃

Pyracantha fortuneana (Maxim.) H.L.Li

va bu zzax jjy

ap njit

ap jjiep

Huǒ jí

火棘

Pyrus pashia Buch.-Ham. ex D.Don

syp ndat lat qu

syp ndat lat sse

syp nda

Chuān lí

川梨

Rosa omeiensis Rolfe

ma pyt syt pyp (ma pu si pi)

syt pyp

va pyt syt pyp

Éméi qiángwēi

峨眉蔷薇

Rosa roxburghii Tratt.

syp hni (si ni)

jut lu shax shax

Dān bàn sāo sī huā

单瓣缫丝花

Rubus ellipticus var. obcordatus (Franch.) Focke

ax nyie sit sip (ax ni se se)

cep hlo

cep hlep a shy shy

cep hlo

Zāi yāng pào

栽秧泡

Rubus inopertus (Focke) Focke

cex lop ap nyi nyix (ce le a ni ni)

shot shop cep hlo

Hóng huā xuán gōuzi

红花悬钩子

Rubus mesogaeus Focke

sha shax cep hlo (sha sha ce le)

Xǐ yīn xuán gōuzi

喜阴悬钩子

Rubus wallichianus Wight & Arn.

a nyie sit sip

Hóng máo xuán gōuzi

红毛悬钩子

Houttuynia cordata Thunb.

zyp vo

zip wo

Jí cài

蕺菜

Schisandra rubriflora Rehder & E.H.Wilson

yox sse syp yo (yox sse syr yo)

Hóng huā wǔwèizi

红花五味子

Smilax stans Maxim.

ax ga lat qu (a ga la qu)

Qiào bǐng bá qiā

鞘柄菝葜

Physalis alkekengi L.

nyit a mu se se

Suān jiāng

酸浆

Vitis heyneana Roem. & Schult.

vot mop syp hxo

yox zzi sup sup

syp wox bbuo zuo sse

Máo pútáo

毛葡萄

Hemerocallis citrina Baroni

pop vie

Huánghuā cài

黄花菜